Atharvaveda · Sūkta 20.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.132.1
आदलाबुकमेककम् ॥ २०.१३२.१ ॥
Veio uma única cabaça.
20.132.2
अलाबुकं निखातकम् ॥ २०.१३२.२ ॥
Veio uma cabaça enterrada.
20.132.3
कर्करिको निखातकः ॥ २०.१३२.३ ॥
Veio um karkarika enterrado.
20.132.4
तद्वात उन्मथायति ॥ २०.१३२.४ ॥
O vento agita aquilo para cima.
20.132.5
कुलायं कृणवादिति ॥ २०.१३२.५ ॥
"Que faça um ninho", assim (se diz).
20.132.6
उग्रं वनिषदाततम् ॥ २०.१३२.६ ॥
Feroz, estendido, desejoso de conquistar.
20.132.7
न वनिषदनाततम् ॥ २०.१३२.७ ॥
O vaniṣad não está desatado.
20.132.8
क एषां कर्करी लिखत् ॥ २०.१३२.८ ॥
Quem entre eles toca a karkarī?
20.132.9
क एषां दुन्दुभिं हनत् ॥ २०.१३२.९ ॥
Quem entre eles bate o tambor dundubhi?
20.132.10
यदीयं हनत्कथं हनत् ॥ २०.१३२.१० ॥
Se esta bate, como ela bate?
20.132.11
देवी हनत्कुहनत् ॥ २०.१३२.११ ॥
A deusa bate; bate de um modo estranho.
20.132.12
पर्यागारं पुनःपुनः ॥ २०.१३२.१२ ॥
Em torno da casa, repetidas vezes.
20.132.13
त्रीण्युष्ट्रस्य नामानि ॥ २०.१३२.१३ ॥
O camelo tem três nomes.
20.132.14
हिरण्य इत्येके अब्रवीत् ॥ २०.१३२.१४ ॥
Alguns o chamam de Hiraṇya.
20.132.15
द्वौ वा ये शिशवः ॥ २०.१३२.१५ ॥
Ou os dois pequenos.
20.132.16
नीलशिखण्डवाहनः ॥ २०.१३२.१६ ॥
O portador da crista azul-escura.