Atharvaveda · Sūkta 20.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.132.1
आदलाबुकमेककम् ॥ २०.१३२.१ ॥
Ein einziger Kürbis kam.
20.132.2
अलाबुकं निखातकम् ॥ २०.१३२.२ ॥
Ein eingegrabener Kürbis kam.
20.132.3
कर्करिको निखातकः ॥ २०.१३२.३ ॥
Ein eingegrabenes Karkarika kam.
20.132.4
तद्वात उन्मथायति ॥ २०.१३२.४ ॥
Der Wind wirbelt jenes empor.
20.132.5
कुलायं कृणवादिति ॥ २०.१३२.५ ॥
»Er möge ein Nest machen«, so (heißt es).
20.132.6
उग्रं वनिषदाततम् ॥ २०.१३२.६ ॥
Ungestüm, ausgebreitet, nach Gewinn verlangend.
20.132.7
न वनिषदनाततम् ॥ २०.१३२.७ ॥
Die vaniṣad ist nicht ungespannt.
20.132.8
क एषां कर्करी लिखत् ॥ २०.१३२.८ ॥
Wer von ihnen spielt die karkarī?
20.132.9
क एषां दुन्दुभिं हनत् ॥ २०.१३२.९ ॥
Wer von ihnen schlägt die dundubhi?
20.132.10
यदीयं हनत्कथं हनत् ॥ २०.१३२.१० ॥
Wenn diese schlägt, wie schlägt sie?
20.132.11
देवी हनत्कुहनत् ॥ २०.१३२.११ ॥
Die Göttin schlägt; sie schlägt auf seltsame Weise.
20.132.12
पर्यागारं पुनःपुनः ॥ २०.१३२.१२ ॥
Um das Haus herum, immer wieder.
20.132.13
त्रीण्युष्ट्रस्य नामानि ॥ २०.१३२.१३ ॥
Das Kamel hat drei Namen.
20.132.14
हिरण्य इत्येके अब्रवीत् ॥ २०.१३२.१४ ॥
Manche nennen es Hiraṇya.
20.132.15
द्वौ वा ये शिशवः ॥ २०.१३२.१५ ॥
Oder die zwei Jungen.
20.132.16
नीलशिखण्डवाहनः ॥ २०.१३२.१६ ॥
Der Träger des dunkelblauen Kamms.