Atharvaveda · Sūkta 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
My thoughts, which find the light of heaven, go straight to Indra; all the desiring ones together praise him. As wives embrace a husband, so they embrace the bountiful Indra around for help, the bright man.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
Indra, breaker of mountains, my mind does not turn away from you; much-invoked one, let my desire rest in you alone. Wonderful one, sit down like a king on this sacred grass; let there be drinking of this soma for you.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
Indra turns away want and hunger; that bountiful one is lord of wealth and goods. On his slope these seven rivers flow, and they increase the strength of the mighty bull.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
As birds alight on a tree with fine leaves, so the exhilarating soma-drops alighted on Indra, seated in the cup. Their mighty host advanced flashing; for Manu it found the light of heaven, the noble light.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
As a winning gambler gathers up the whole stake in a game, so the bountiful Indra won the sun. No other can follow your might, O bountiful one, not the ancient nor the new.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
Maghavan lay spread through every clan; the bull looked down upon the speech of the peoples. In whose pressings Śakra indeed rejoices, he overpowers with sharp soma those who seek battle.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
As waters flow together toward the river, so the somas flow toward Indra, as channels toward the lake. The inspired poets make him grow on his great seat, as rain with heavenly gift makes barley grow.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
Like an angry bull he rushed through the mid-regions; he who made these waters the wives of the Āryas — the bountiful one wins light for the presser of soma, the swift giver, for Manu who has oblations.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
Let the axe arise together with light; may it become like the easy-milking cow of Ṛta, as of old. Let the ruddy, pure one shine with its radiance, as the sun shines brightly; may the lord of the good shine.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
O much-invoked one, with cows let us cross over ill-disposed thought, and with barley all hunger. With the kings, foremost, may we win riches; with our community-struggle may we conquer.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
May Bṛhaspati protect us from behind, from above and from below, from the malicious one. May Indra protect us from the front and from the middle; may the friend give wealth to his friends.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
O Bṛhaspati, you and Indra are the lords of heavenly and earthly wealth. Grant wealth to the one who praises and the singer; may you all always protect us with blessings.