Atharwaweda · Sūkta 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
Pikiranku yang menemukan cahaya surga menuju Indra; semua yang berhasrat bersama-sama memuji-Nya. Seperti para istri memeluk suami, demikian mereka memeluk Indra yang dermawan dari segala sisi untuk pertolongan, sang manusia yang bercahaya.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
Indra, pemecah gunung, pikiranku tidak berpaling darimu; wahai yang banyak dipanggil, biarlah keinginanku berdiam hanya padamu. Wahai yang ajaib, duduklah seperti raja di atas rumput suci ini; biarlah ada minum soma ini untukmu.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
Indra menghalau kekurangan dan kelaparan; Dia yang dermawan itu adalah tuan atas kekayaan dan harta. Di lerengnya mengalir ketujuh sungai ini, dan mereka menambah kekuatan banteng yang perkasa.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
Seperti burung hinggap di pohon berdaun indah, demikian tetes-tetes soma yang menggembirakan turun kepada Indra yang duduk dalam cawan. Pasukan mereka yang perkasa maju bercahaya; bagi Manu ia menemukan cahaya surga, cahaya yang mulia.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
Seperti penjudi yang menang mengumpulkan seluruh taruhan dalam permainan, demikian Indra yang dermawan memenangkan matahari. Tiada yang lain dapat menyamai kekuatanmu, wahai yang dermawan, baik yang kuno maupun yang baru.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
Maghavan terbentang di setiap suku; sang banteng memandang ucapan para bangsa. Dalam pemerasan-Nya Śakra sungguh bersukacita; ia mengalahkan orang-orang yang mencari perang dengan soma yang tajam.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
Seperti air mengalir bersama menuju sungai, demikianlah soma mengalir kepada Indra, seperti saluran menuju danau. Para resi meninggikannya di tahtanya yang agung, sebagaimana hujan dengan karunia surgawi menumbuhkan jelai.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
Seperti banteng yang murka ia menerjang di antara angkasa; dialah yang menjadikan air-air ini istri-istri Ārya, sang murah hati, memperoleh cahaya bagi pemeras soma, sang pemberi yang cepat, bagi Manu yang memiliki persembahan.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
Biarlah kapak bangkit bersama cahaya; jadilah ia seperti sapi pemerah mudah dari Ṛta, seperti dahulu. Biarlah yang kemerahan dan murni bersinar dengan kilaunya, seperti matahari bersinar terang; bersinarlah tuan para yang baik.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
Wahai yang banyak diseru, dengan sapi-sapi semoga kami menyeberangi pikiran jahat, dan dengan jelai segala kelaparan. Bersama para raja, sebagai yang pertama, semoga kami memenangkan harta; dengan usaha bersama kami, semoga kami menaklukkan.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari belakang, dari atas, dan dari bawah, dari orang jahat. Semoga Indra melindungi kami dari depan dan dari tengah; semoga sahabat memberi kekayaan kepada para sahabatnya.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
Wahai Bṛhaspati, engkau dan Indra adalah penguasa kekayaan surgawi dan duniawi. Berilah kekayaan kepada pemuji dan penyanyi; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keselamatan.