ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਗਲ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕੀ ਰਹੇ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ; ਇਸ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਾਨ ਹੋਵੇ।
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
ਗਰੀਬੀ ਤੇ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਹੈ; ਉਹ ਦਾਨੀ ਹੀ ਧਨ ਤੇ ਦੌਲਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਉਸੇ ਦੀ ਇਸ ਢਲਾਣ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਵਗਦੇ ਹਨ; ਤਾਕਤਵਰ ਬਲਦ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
ਸੋਹਣੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪੰਛੀ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਉਤਰੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤਵਰ ਫੌਜ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਵਧੀ; ਮਨੂ ਲਈ ਇਸਨੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੋਤ ਪਾਈ।
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਜੂਆਰੀ ਸਾਰੀ ਬਾਜ਼ੀ ਬਟੋਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਤੇਰੀ ਉਸ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਨਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਨਵਾਂ।
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
ਮਘਵਾਨ ਹਰ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਲੇਟਿਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ। ਜਿਸ ਦੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦਰਿਆ ਵੱਲ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਵਗਦੇ ਹਨ; ਨਹਿਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਝੀਲ ਵੱਲ। ਵਿਪ੍ਰ ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦਿਵ੍ਯ ਦਾਨ ਨਾਲ ਵਰਖਾ ਜਵ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ।
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਝਪਟਿਆ; ਜਿਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਿਆ-ਪਤਨੀਆਂ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਮਘਵਾਨ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਮਨੂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
ਕੁਹਾੜਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਉੱਠੇ; ਰਿਤ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਊ ਵਾਂਗ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ। ਲਾਲ ਸ਼ੁਚਿ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਚਮਕੇ; ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਉੱਜਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਸਤਪਤੀ ਚਮਕੇ।
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
ਹੇ ਪੁਰੁਹੂਤ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਪਾਰ ਕਰੀਏ; ਜਵ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ। ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ; ਸਾਡੇ ਵ੍ਰਜਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੋਂ, ਉੱਪਰੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਮਿੱਤਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਿੱਬ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।