અથર્વવેદ · સૂક્ત 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
સ્વર્ગને શોધનારા મારા વિચારો ઇન્દ્ર તરફ જાય છે; ઇચ્છતા સૌ સાથે મળીને તેમની સ્તુતિ કરે છે. જેમ સ્ત્રીઓ પતિને આલિંગે છે, તેમ તેઓ સહાય માટે દાનશીલ ઇન્દ્રને ચારે બાજુથી આલિંગે છે.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
પર્વતોને તોડનારા ઇન્દ્ર, મારું મન તમારાથી દૂર થતું નથી; ઘણાઓ વડે આહ્વાન પામનારા, મારી કામના તમારામાં જ સ્થિર રહે. હે અદ્ભુત, રાજાની જેમ આ દર્ભાસન પર બેસો; આ સોમમાં તમારું પાન થાઓ.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
ગરીબી અને ભૂખને દૂર કરનારા ઇન્દ્ર; તે જ દાનશીલ ધન અને સંપત્તિના સ્વામી છે. તેમના આ ઢાળ પર સાત નદીઓ વહે છે; શક્તિશાળી વૃષભનું બળ તેઓ વધારે છે.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
સુંદર પાંદડાંવાળા વૃક્ષ પર પક્ષીઓ ઊતરે તેમ, આનંદ આપતા સોમબિંદુઓ પાત્રમાં બેઠેલા ઇન્દ્ર પાસે ઊતર્યા. તેમની શક્તિશાળી સેના ચમકતી આગળ વધી; મનુ માટે તેણે સ્વર્ગનો પ્રકાશ અને શ્રેષ્ઠ જ્યોતિ મેળવી.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
રમતમાં જીતનારો જુગારી દાવનું સર્વસ્વ એકઠું કરે, તેમ દાનશીલ ઇન્દ્રે સૂર્યને જીતી લીધો. હે દાનશીલ, તમારા તે પરાક્રમને બીજો કોઈ અનુસરી શકે નહીં; ન જૂનો, ન નવો.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
મઘવાન દરેક જાતિમાં વ્યાપીને સૂતો; વૃષાએ મનુષ્યોની વાણીઓને જોઈ. જેના સવનોમાં શક્ર ખરેખર આનંદ પામે છે, તે તીવ્ર સોમો વડે યુદ્ધ ઇચ્છનારાઓને હરાવે છે.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
પાણી નદી તરફ વહે તેમ સોમો ઇન્દ્ર તરફ એકત્ર વહે છે; નહેરો સરોવર તરફ વહે તેમ. વિપ્રો તેના મહાન આસન પર તેને વધારે છે; દિવ્ય દાનથી વરસાદ જવને વધારે તેમ.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
વૃષાની જેમ ક્રોધે ભરાઈને તે અંતરિક્ષોમાં ઝપટ્યો; જેણે આ જળોને આર્ય-પત્નીઓ બનાવી, તે મઘવાન સોમ નિચોવનારને, ઝડપી દાતાને, હવિષ્માન મનુને પ્રકાશ પ્રાપ્ત કરાવે છે.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
પરશુ પ્રકાશ સાથે ઊગે; ઋતની સુદુઘા ગાય જેમ પહેલાંની જેમ હો. અરુણ શુચિ પોતાના તેજથી ચમકે; સૂર્ય ઉજ્જવળ ચમકે તેમ સત્પતિ ચમકે.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
હે પુરુહૂત, ગાયોથી અમે દુર્બુદ્ધિ પાર કરીએ; જવથી બધી ભૂખ. રાજાઓ સાથે અમે પ્રથમ થઈ ધન જીતીએ; અમારા વૃજનથી અમે જીતીએ.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
બૃહસ્પતિ અમારું પાછળથી, ઉપરથી, નીચેથી, દુષ્ટથી રક્ષણ કરો. ઇન્દ્ર આગળથી અને મધ્યથી અમારું રક્ષણ કરો; મિત્ર મિત્રોને સંપત્તિ આપો.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
હે બૃહસ્પતિ, તું અને ઇન્દ્ર દિવ્ય અને પાર્થિવ ધનના સ્વામી છો. સ્તુતિ કરનારને અને ગાનારને ધન આપો; તમે સૌ સદા કલ્યાણથી અમારું રક્ષણ કરો.