അഥർവവേദം · സൂക്തം 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന എന്റെ ചിന്തകൾ ഇന്ദ്രങ്കലേക്ക് പോകുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം ഒന്നിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾ ഭർത്താവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി അവ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
മലകളെ തകർക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, എന്റെ മനസ്സ് നിന്നിൽനിന്ന് തിരിയുന്നില്ല; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, എന്റെ ആഗ്രഹം നിന്നിൽത്തന്നെ നിലനിൽക്കട്ടെ. അത്ഭുതനേ, രാജാവിനെപ്പോലെ ഈ ദർഭയിരിപ്പിൽ ഇരിക്കൂ; ഈ സോമത്തിൽ നിനക്ക് പാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
ദാരിദ്ര്യവും വിശപ്പും അകറ്റുന്ന ഇന്ദ്രൻ; ആ ദാനശീലൻ തന്നെ സമ്പത്തിനും വസ്തുക്കൾക്കും അധിപതി. അവന്റെ ഇറക്കത്തിൽ ഈ ഏഴ് നദികൾ ഒഴുകുന്നു; ശക്തനായ വൃഷഭന്റെ ബലം അവ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
മനോഹരമായ ഇലകളുള്ള മരത്തിൽ പക്ഷികൾ ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ, ആനന്ദം നൽകുന്ന സോമബിന്ദുക്കൾ പാത്രത്തിലിരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രങ്കൽ ഇറങ്ങി. അവരുടെ ശക്തമായ സേന തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് മുന്നേറി; മനുവിന് അത് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശവും ശ്രേഷ്ഠമായ ജ്യോതിസ്സും കണ്ടെത്തി.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
കളിയിൽ ജയിക്കുന്ന ചൂതാട്ടക്കാരൻ പന്തയത്തിലെ മുഴുവൻ വസ്തുക്കളും ശേഖരിക്കുന്നതുപോലെ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ സൂര്യനെ ജയിച്ചു. ദാനശീലനേ, നിന്റെ ആ വീര്യത്തെ മറ്റാരും പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല; പഴയവനോ പുതിയവനോ ആരുമില്ല.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
മഘവാൻ ഓരോ കുലത്തിലും വ്യാപിച്ചു കിടന്നു; വൃഷാവ് ജനങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ നോക്കി. ആരുടെ സവനങ്ങളിൽ ശക്രൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, അവൻ തീവ്രമായ സോമങ്ങളാൽ യുദ്ധമോഹികളെ കീഴടക്കുന്നു.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
വെള്ളം നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ, സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒഴുകിച്ചേരുന്നു; ചാലുകൾ തടാകത്തിലേക്ക് എന്നപോലെ. വിപ്രർ അവന്റെ മഹത്തായ ആസനത്തിൽ അവനെ വർധിപ്പിക്കുന്നു; ദിവ്യദാനത്താൽ മഴ യവത്തെ വളർത്തുന്നതുപോലെ.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
വൃഷാവിനെപ്പോലെ കോപിച്ച് അവൻ അന്തരീക്ഷങ്ങളിൽ പാഞ്ഞു; ഈ ജലങ്ങളെ ആര്യപത്നിമാരാക്കിയ അവൻ, മഘവാവ്, സോമം പിഴിയുന്നവനും വേഗം ദാനം ചെയ്യുന്നവനും ഹവിഷ്മാനായ മനുവിനും വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നു.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
ഗോടാലി വെളിച്ചത്തോടെ ഉയരട്ടെ; ഋതത്തിന്റെ എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ പണ്ടത്തെപ്പോലെ ആകട്ടെ. ചുവന്ന ശുചി തന്റെ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങട്ടെ; സൂര്യൻ ശുക്രമായി പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, സത്പതി പ്രകാശിക്കട്ടെ.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
പുരുഹൂതനേ, പശുക്കളാൽ ദുർബുദ്ധിയെ ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ; യവത്താൽ എല്ലാ വിശപ്പും. രാജാക്കന്മാരോടുകൂടെ ഞങ്ങൾ പ്രഥമരായി ധനങ്ങൾ നേടട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ വൃജനത്താൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങളെ പിന്നിൽനിന്നും മീതെനിന്നും താഴെനിന്നും ദുഷ്ടനിൽനിന്നും കാക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽനിന്നും നടുവിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
ബൃഹസ്പതേ, നീയും ഇന്ദ്രനും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ സമ്പത്തിന്റെ നാഥന്മാർ. സ്തുതിക്കുന്നവനും പാടുന്നവനും സമ്പത്ത് നൽകുക; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കുക.