అథర్వవేదం · సూక్తం 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
స్వర్గాన్ని కనుగొనే నా ఆలోచనలు ఇంద్రుని వైపు సాగుతున్నాయి; కోరుకునే అన్నీ కలిసి ఆయనను స్తుతిస్తున్నాయి. స్త్రీలు భర్తను ఆలింగనం చేసుకున్నట్లు, దాత అయిన ఇంద్రుని సహాయం కోసం అవి ఆయనను చుట్టుముట్టి ఆలింగనం చేసుకుంటున్నాయి.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
పర్వతాలను పగలగొట్టే ఇంద్రా, నా మనస్సు నీ నుండి తొలగదు; ఎందరిచేత పిలువబడేవాడా, నా కోరిక నీలోనే నిలిచి ఉండుగాక. అద్భుతుడా, రాజులా ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో; ఈ సోమంలో నీకు పానం కలుగుగాక.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
లేమిని, ఆకలిని తొలగించేవాడు ఇంద్రుడు; ఆ దాత ఐశ్వర్యానికి, సంపదకు అధిపతి. ఆయన వాలులో ఈ ఏడు నదులు ప్రవహిస్తాయి; బలవంతుడైన వృషభుని బలాన్ని అవి పెంచుతాయి.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
మంచి ఆకులు గల చెట్టుపై పక్షులు వాలినట్లు, ఆనందింపజేసే సోమబిందువులు పాత్రలో కూర్చున్న ఇంద్రుని చేరాయి. వారి బలమైన సేన ప్రకాశిస్తూ ముందుకు సాగింది; మనువు కోసం అది స్వర్గకాంతిని, శ్రేష్ఠమైన జ్యోతిని పొందింది.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
ఆటలో గెలిచిన జూదరి పందెం మొత్తాన్ని సేకరించినట్లు, దాత అయిన ఇంద్రుడు సూర్యుని జయించాడు. దాతా, నీ ఆ పరాక్రమాన్ని ఎవరూ అనుసరించలేరు; పూర్వులైనా, నూతనులైనా.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
మఘవానుడు ప్రతి జాతిలోనూ వ్యాపించి పడుకున్నాడు; వృషుడు మనుషుల వాక్కులను చూశాడు. ఎవనిలో సవనాలలో శక్రుడు నిశ్చయంగా ఆనందిస్తాడో, అతడు తీవ్రమైన సోమాలతో యుద్ధం కోరేవారిని జయిస్తాడు.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
నీళ్లు నదివైపు ప్రవహించినట్లు, సోమాలు ఇంద్రుని వైపు కలుస్తాయి; కాలువలు సరస్సువైపు పారినట్లు. విప్రులు అతని మహాసింహాసనంలో అతనిని వర్ధిల్లజేస్తారు; దివ్యమైన దానంతో వర్షం యవాన్ని పెంచినట్లు.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
వృషుని వలె కోపించి అతడు అంతరిక్షాలలో దూకాడు; ఈ జలాలను ఆర్య-పత్నులుగా చేసిన అతడు, మఘవాడు, సోమం పిండేవానికి, వేగంగా దానమిచ్చేవానికి, హవిష్మంతుడైన మనువుకు వెలుగును పొందుతాడు.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
పరశువు వెలుగుతో కలిసి ఉదయించుగాక; ఋతపు సులభంగా పాలిచ్చే ఆవువలె పూర్వంలాగా ఉండుగాక. ఎర్రని శుచి తన కాంతితో ప్రకాశించుగాక; సూర్యుడు ప్రకాశవంతంగా వెలిగినట్లు, సత్పతి వెలుగుగాక.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
పురుహూతుడా, గోవులతో మేము దుర్బుద్ధిని దాటుదుము; యవంతో సర్వ ఆకలిని. రాజులతో కలిసి మేము ప్రథములమై ధనాలను గెలుద్దుము; మా వృజనంతో మేము జయిద్దుము.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
బృహస్పతి మమ్మల్ని వెనుక నుండి, పై నుండి, కింది నుండి, దుష్టుని నుండి కాపాడుగాక. ఇంద్రుడు ముందు నుండి, మధ్య నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; మిత్రుడు మిత్రులకు సంపదను కల్పుగాక.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
బృహస్పతీ, నీవు, ఇంద్రుడు దివ్య మరియు భూసంబంధ సంపదలకు ప్రభువులు. స్తుతించువానికి, పాడువానికి సంపదను ఇమ్ము; మీరందరూ ఎల్లప్పుడూ శుభములతో మమ్మల్ని కాపాడుడి.