อถรรพเวท · สูกตะ 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
ความคิดของข้าพเจ้า ซึ่งพบแสงสว่างแห่งสวรรค์ มุ่งตรงไปยังพระอินทร์ ปวงความปรารถนาพร้อมกันสรรเสริญพระองค์ เหมือนภรรยาโอบกอดสามี เช่นนั้นเองพวกเขาโอบกอดพระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ผู้รุ่งโรจน์ ให้ช่วยคุ้มครอง
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทำลายภูเขา จิตของข้าพเจ้ามิได้หันเหไปจากพระองค์ ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกเชิญมามาก ขอให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าพักอยู่ในพระองค์เท่านั้น ข้าแต่พระองค์ผู้น่าอัศจรรย์ ขอทรงประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ดุจพระราชา ขอให้มีการดื่มโสมนี้เพื่อพระองค์
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
พระอินทร์ทรงขับไล่ความขาดแคลนและความหิวโหย พระองค์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์นั้นเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติและสิ่งของทั้งปวง บนเนินลาดของพระองค์ แม่น้ำทั้งเจ็ดไหลมา และเพิ่มพูนกำลังของวัวตัวผู้ผู้ทรงพลังนั้น
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
เหมือนนกลงเกาะบนต้นไม้ที่มีใบงาม หยดโสมที่ทำให้ชื่นบานก็ลงสู่พระอินทร์ ผู้ประทับอยู่ในถ้วย กองทัพอันทรงพลังของโสมพุ่งไปข้างหน้า แวววาวอยู่ ได้พบแสงสว่างแห่งสวรรค์สำหรับมนุ่ แสงอันสูงส่ง
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
เหมือนนักพนันที่ชนะกวาดเอาเดิมพันทั้งหมดในการเล่น พระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ก็ชนะพระอาทิตย์ ข้าแต่พระองค์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ไม่มีใครอื่นตามทันพลังของพระองค์ได้ ทั้งผู้เก่าแก่และผู้ใหม่ก็ไม่อาจ
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
พระมฆวานทรงแผ่ไปทั่วทุกเผ่าพันธุ์ ผู้ทรงพลังดุจวัวตัวผู้ทอดพระเนตรลงมายังคำกล่าวของประชาชน ในการบีบโสมทั้งหลาย พระศักระทรงยินดี พระองค์ทรงข่มผู้ที่แสวงหาการรบด้วยโสมอันแรงกล้า
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
เหมือนน้ำไหลมารวมกันสู่แม่น้ำ โสมทั้งหลายก็ไหลไปหาพระอินทร์ เหมือนลำคลองไหลสู่ทะเลสาบ บรรดากวีผู้มีปัญญาทำให้พระองค์เจริญขึ้นบนที่ประทับอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ดุจฝนด้วยพระพรจากสวรรค์ทำให้ข้าวบาร์เลย์เจริญงอกงาม
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
ดุจวัวตัวผู้ที่โกรธ พระองค์พุ่งทะยานไปในอากาศกลางหาว พระองค์ผู้ทำให้น้ำเหล่านี้เป็นภรรยาของอารยะ ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์นั้นได้แสงสว่างมาให้แก่ผู้คั้นโสม ผู้ให้ที่รวดเร็ว และแก่มนุผู้มีเครื่องบูชา
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
ขอให้ขวานเกิดขึ้นพร้อมกับแสงสว่าง ขอให้เป็นดุจวัวนมง่ายแห่งฤต ดังที่เคยเป็นมาแต่ก่อน ขอให้ผู้บริสุทธิ์สีแดงเรืองรองด้วยรัศมีของตน ดุจพระอาทิตย์ที่ส่องสว่างจ้า ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งความดีงามรุ่งโรจน์
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกเชิญมามาก ขอให้พวกเราข้ามความคิดชั่วร้ายด้วยโค และข้ามความหิวทั้งหมดด้วยข้าวบาร์เลย์ ขอให้พวกเราได้รับทรัพย์สมบัติก่อนผู้อื่นพร้อมกับเหล่ากษัตริย์ และขอให้เราชนะด้วยการต่อสู้ของชุมชนของเรา
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
ขอให้พระพฤหัสปติคุ้มครองพวกเราจากข้างหลัง จากเบื้องบน และจากเบื้องล่าง จากผู้มีใจชั่วร้าย ขอให้พระอินทร์คุ้มครองพวกเราจากข้างหน้าและตรงกลาง ขอให้มิตรผู้เป็นมิตรประทานทรัพย์แก่มิตรทั้งหลาย
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ พระองค์และพระอินทร์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติของสวรรค์และของแผ่นดิน ขอประทานทรัพย์แก่ผู้สรรเสริญและแก่ผู้ขับร้อง ขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล