Атхарваведа · Сукта 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
Мои мысли, обретающие небесный свет, устремляются к Индре; все жаждущие вместе славят его. Как жены обнимают мужа, так они обнимают щедрого Индру со всех сторон, ради помощи, яркого мужа.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
Индра, разрушитель гор, мой ум не отвращается от тебя; многократно призываемый, пусть мое желание покоится лишь в тебе. Чудесный, сядь как царь на эту священную траву; пусть будет питье этой сомы для тебя.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
Индра отгоняет нужду и голод; этот щедрый владыка богатства и добра. На его склоне текут эти семь рек, и они умножают силу могучего быка.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
Как птицы садятся на дерево с красивой листвой, так капли сомы, опьяняющие, опустились на Индру, сидящего в чаше. Их могучее войско продвинулось, сверкая; для Ману оно обрело небесный свет, благородный свет.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
Как выигравший игрок собирает весь банк в игре, так щедрый Индра завоевал солнце. Никто другой не может сравниться с твоей мощью, о щедрый, ни древний, ни новый.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
Магхаван простёрся в каждом роду; бык взглянул на речи народов. В чьих возлияниях Шакра поистине радуется, тот острым сомой побеждает жаждущих битвы.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
Как воды стекаются к реке, так сомы стекаются к Индре, как каналы к озеру. Вдохновенные мудрецы возвеличивают его на его великом седалище, как дождь небесным даром возращает ячмень.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
Словно разъярённый бык, он ринулся в междуцарствия; тот, кто сделал эти воды жёнами арьев, щедрый Магхаван, добывает свет для выжимающего сому, скорого дарителя, для Ману, приносящего жертву.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
Пусть топор поднимется вместе со светом; пусть станет он, как прежде, лёгкодойной коровой Ṛta. Пусть алый и чистый сияет своим блеском, как сияет солнце; пусть засияет владыка добрых.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
О многократно призываемый, коровами пусть преодолеем злую мысль, ячменём — всякий голод. С царями, будучи первыми, пусть добудем богатства; нашим общим усилием пусть победим.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
Пусть Брихаспати охраняет нас сзади, сверху и снизу, от злого. Пусть Индра охраняет нас спереди и посередине; пусть друг даст богатство своим друзьям.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
О Брихаспати, ты и Индра — владыки небесного и земного богатства. Даруйте богатство тому, кто славит, и певцу; охраняйте нас всегда с благами.