اتھرو وید · سوکت 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
آسمانی روشنی پانے والے میرے خیالات اندر کی طرف جاتے ہیں؛ خواہش رکھنے والے سب مل کر ان کی حمد کرتے ہیں۔ جیسے عورتیں شوہر کو گلے لگاتی ہیں، ویسے ہی وہ مدد کے لیے سخی اندر کو چاروں طرف سے گلے لگاتی ہیں۔
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
اے پہاڑوں کو توڑنے والے اندر، میرا دل تجھ سے نہیں پھرتا؛ اے بہتوں کے بلائے ہوئے، میری خواہش تجھ میں ہی ٹھہری رہے۔ اے عجیب، بادشاہ کی طرح اس کُش کے آسن پر بیٹھ؛ اس سوم میں تیرا پینا ہو۔
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
محرومی اور بھوک کو دور کرنے والا اندر ہے؛ وہی سخی دولت اور مال کا مالک ہے۔ اسی کی اس ڈھلان میں سات دریا بہتے ہیں، اور طاقتور بیل کی قوت کو بڑھاتے ہیں۔
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
جیسے پرندے خوبصورت پتوں والے درخت پر اتر آتے ہیں، ویسے ہی خوشی دینے والے سوم کے قطرے پیالے میں بیٹھے اندر کے پاس اترے۔ ان کی طاقتور فوج چمکتی ہوئی آگے بڑھی؛ منو کے لیے اس نے آسمانی روشنی اور اعلیٰ نور پا لیا۔
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
کھیل میں جیتنے والا جواری سارا داؤ سمیٹ لیتا ہے، ویسے ہی سخی اندر نے سورج کو جیت لیا۔ اے سخی، تیرے اس پراکرم کی پیروی کوئی دوسرا نہیں کر سکتا؛ نہ پرانا، نہ نیا۔
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
مَگھوان ہر قبیلے میں پھیل کر لیٹ گیا؛ وِرِشا نے لوگوں کی باتوں کو دیکھا۔ جس کے سَون میں شَکر یقیناً خوش ہوتا ہے، وہ تیز سومَوں سے جنگ چاہنے والوں کو مغلوب کرتا ہے۔
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
جیسے پانی دریا کی طرف بہتا ہے، ویسے ہی سومَ اندر کی طرف جمع ہوتے ہیں؛ جیسے نالیاں جھیل کی طرف۔ وِپر اُس کے عظیم تخت پر اُسے بڑھاتے ہیں، جیسے دیوی عطا سے بارش جَو کو بڑھاتی ہے۔
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
وِرِشا کی طرح غضبناک ہو کر وہ فضاؤں میں جھپٹا؛ جس نے ان پانیوں کو آریہ بیویاں بنایا، وہ مَگھوان سوم نچوڑنے والے اور تیز دینے والے کے لیے، ہویشمان منو کے لیے روشنی حاصل کرتا ہے۔
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
پرشُو روشنی کے ساتھ اٹھے؛ رِت کی آسانی سے دودھ دینے والی گائے کی طرح پرانے کی مانند ہو۔ سرخ شُچی اپنی چمک سے روشن ہو؛ جیسے سورج روشن چمکتا ہے، ستپتی بھی چمکے۔
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
اے پُرُہُوت، گایوں کے ساتھ ہم بدخواہی کو پار کریں؛ جَو کے ساتھ ساری بھوک کو۔ بادشاہوں کے ساتھ ہم اوّل ہو کر دولت جیتیں؛ ہماری وِرجن سے ہم فتح پائیں۔
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
بृहسپتی ہمیں پیچھے سے، اوپر سے، نیچے سے اور بدخواہ سے بچائے۔ اندر سامنے سے اور بیچ سے ہماری حفاظت کرے؛ دوست اپنے دوستوں کو دولت عطا کرے۔
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
اے بृہسپتی، تم اور اندر آسمانی اور زمینی دولت کے مالک ہو۔ ثنا کرنے والے اور گانے والے کو دولت دو؛ تم سب ہمیشہ خیر کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔