অথর্ববেদ · সূক্ত 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
স্বর্গ-অন্বেষী আমার চিন্তাগুলি ইন্দ্রের দিকে ধাবিত হয়; কামনাকারী সকলে একসঙ্গে তাঁর স্তুতি করে। নারীরা যেমন স্বামীকে আলিঙ্গন করে, তেমনি তারা সাহায্যের জন্য দানশীল ইন্দ্রকে ঘিরে আলিঙ্গন করে।
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
হে পর্বতভেদী ইন্দ্র, আমার মন তোমার থেকে সরে যায় না; হে বহু-আহূত, আমার কামনা তোমাতেই স্থির থাকুক। হে আশ্চর্য, রাজার মতো এই কুশাসনে বসো; এই সোমে তোমার পান হোক।
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
অভাব ও ক্ষুধা দূরকারী ইন্দ্র; সেই দানশীলই ধন ও সম্পদের অধিপতি। তাঁরই এই ঢালে সাতটি নদী প্রবাহিত হয়; শক্তিশালী বৃষের বল তারা বর্ধিত করে।
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
সুন্দর পাতাওয়ালা গাছে পাখিরা যেমন নামে, তেমনি আনন্দদায়ক সোমবিন্দুরা পাত্রে আসীন ইন্দ্রের কাছে নামল। তাঁদের শক্তিশালী বাহিনী দীপ্তি দিয়ে এগিয়ে গেল; মনুর জন্য তা স্বর্গের আলো ও শ্রেষ্ঠ জ্যোতি লাভ করল।
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
খেলায় জয়ী জুয়াড়ি যেমন বাজির সব কিছু তুলে নেয়, তেমনি দানশীল ইন্দ্র সূর্যকে জয় করলেন। হে দানশীল, তোমার সেই বীর্য অন্য কেউ অনুসরণ করতে পারে না; প্রাচীন নয়, নতুনও নয়।
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
মঘবান প্রতিটি গোষ্ঠীর মধ্যে ব্যাপ্ত হয়ে শুয়ে ছিলেন; বৃষা মানুষের বাণীগুলোর দিকে তাকালেন। যাঁর সবনে শক্র নিশ্চয়ই আনন্দিত হন, তিনি তীব্র সোমের দ্বারা যুদ্ধাকাঙ্ক্ষীদের পরাজিত করেন।
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
জল যেমন নদীর দিকে ছোটে, তেমনি সোমগুলি ইন্দ্রের দিকে মিলিত হয়; খালগুলি যেমন হ্রদের দিকে। বিপ্ররা তাঁর মহৎ আসনে তাঁকে বর্ধিত করেন; দিব্য দানে বৃষ্টি যেমন যবকে বাড়ায়।
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
বৃষার মতো কুদ্ধ হয়ে তিনি অন্তরিক্ষে ছুটলেন; এই জলগুলিকে যিনি আর্য-পত্নী করেছেন, সেই মঘবা সোমনিষ্পীড়নকারী ও দ্রুতদাতার জন্য, হবিষ্মান মনুর জন্য আলো লাভ করেন।
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
কুঠার আলোর সঙ্গে উঠুক; ঋতের সহজে দুগ্ধদায়ী গাভীর মতো পুরাতনের মতো হোক। আরক্ত শুচি তার দীপ্তিতে জ্বলুক; সূর্য যেমন উজ্জ্বল জ্বলে, সৎপতি তেমনি জ্বলুক।
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
হে পুরুহূত, গাভীর সাহায্যে আমরা দুর্বুদ্ধি পেরিয়ে যাই; যবের দ্বারা সমস্ত ক্ষুধা। রাজাদের সঙ্গে প্রথম হয়ে আমরা ধন জয় করি; আমাদের বৃজনে আমরা জয়ী হই।
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
বৃহস্পতি পশ্চাৎ থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে, দুষ্টের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করুন। ইন্দ্র সম্মুখ থেকে ও মধ্য থেকে আমাদের রক্ষা করুন; সখা সখাদের জন্য ধন দান করুন।
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
হে বৃহস্পতি, তুমি ও ইন্দ্র দিব্য ও পার্থিব ধনের অধীশ্বর। স্তোতা ও গায়ককে ধন দাও; তোমরা সকলে সদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা কর।