ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಇಂದ್ರನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನಿಂದ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬಹುಮಂದಿ ಕರೆಯುವವನೇ, ನನ್ನ ಕಾಮನೆ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಲಿ. ಅದ್ಭುತನೇ, ರಾಜನಂತೆ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಈ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪಾನವಿರಲಿ.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
ಬಡತನ ಮತ್ತು ಹಸಿವನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಇಂದ್ರನು; ಆ ಉದಾರಿಯೇ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ. ಅವನ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಈ ಏಳು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇಳಿದಂತೆ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಇಳಿದವು. ಅವರ ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಮನುವಿಗಾಗಿ ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು, ಉದಾತ್ತ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
ಆಟದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಜೂಜುಗಾರ ಪಣದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ, ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಉದಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅನುಕರಿಸಲಾರರು; ಹಳೆಯವರೂ ಅಲ್ಲ, ಹೊಸಬರೂ ಅಲ್ಲ.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
ಮಘವಾನನು ಪ್ರತಿ ಕುಲದಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಮಲಗಿದನು; ವೃಷನು ಜನರ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಯಾವನ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತೀವ್ರ ಸೋಮಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
ನೀರು ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದಂತೆ, ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಕೂಡುತ್ತವೆ; ಕಾಲುವೆಗಳು ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದಂತೆ. ವಿಪ್ರರು ಅವನ ಮಹಾ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಿವ್ಯ ದಾನದಿಂದ ಮಳೆ ಯವವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವಂತೆ.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
ವೃಷನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದನು; ಈ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆರ್ಯ-ಪತ್ನಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅವನು, ಮಘವಾ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ತ್ವರಿತ ದಾನಿಗೆ, ಹವಿಷ್ಮಂತ ಮನುವಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆದನು.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
ಕೊಡಲಿ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಏಳಲಿ; ಋತದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಆಗಲಿ. ಕೆಂಪು ಶುಚಿ ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ಉಜ್ವಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಸತ್ಪತಿ ಬೆಳಗಲಿ.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
ಪುರುಹೂತನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ ನಾವು ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದಾಟೋಣ; ಯವದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿವನ್ನು. ರಾಜರೊಡನೆ ನಾವು ಮೊದಲಿಗರಾಗಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ನಮ್ಮ ವೃಜನದಿಂದ ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ದುಷ್ಟನಿಂದ ಕಾಯಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಮಿತ್ರನು ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಲಿ.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ದಿವ್ಯ ಹಾಗೂ ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯರು. ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ, ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಮಂಗಳದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.