阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.17

20.17.1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥

我的思想寻得天光，直奔因陀罗而去；所有渴望者一同赞颂他。如同妻子拥抱丈夫，她们为求助而从四面拥抱这位慷慨的、光明的因陀罗。

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥

摧山的因陀罗啊，我的心不离开你；被多人呼唤的啊，愿我的渴望只安住于你。奇妙者啊，请如国王般坐在这圣草之上；愿这苏摩为你而饮。

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥

因陀罗驱散贫乏与饥饿；那位慷慨者是财富与资财的主宰。在他的斜坡上流淌着这七条河，它们增长着这位强壮公牛的力量。

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥

如同鸟儿落在枝叶优美的树上，那令人欢悦的苏摩滴落在坐于杯中的因陀罗身上。他们强大的军队闪耀前行；为了摩奴，它获得了天界之光，那尊贵的光明。

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥

如同赢家在赌局中收取全部赌注，那慷慨的因陀罗赢得了太阳。慷慨者啊，没有别人能追随你的威力，无论是古老的还是新近的。

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥

摩ghavan遍布每个部族；公牛俯视众人的言语。在其祭压之中，帝释确实欢喜，他以烈性苏摩战胜欲战之敌。

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥

如诸水汇向河流，诸苏摩也汇向因陀罗，如沟渠流向湖泊。智者们在他的大座上使他增长，犹如天雨以天赐之恩使大麦生长。

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥

他如愤怒的公牛冲入虚空；使这些水成为雅利安之妻的那位摩ghavan，为压榨苏摩者、迅速施予者，为献供的摩奴，获得了光明。

उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥

愿斧与光明一同升起；愿它如往昔那样，成为律法的易挤乳之牛。愿这赤而纯净者以光辉照耀，如太阳光明闪耀；愿善主闪耀。

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥

众所呼唤者啊，愿我们借牛越过恶意之念，借大麦越过一切饥饿。愿我们与诸王同为首位，赢得财富；愿我们以共同的力量取胜。

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥

愿布利诃没底从后、从上、从下护佑我们，免于恶人。愿因陀罗从前方和中间护佑我们；愿朋友为朋友赐予财富。

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥

布利诃没底啊，你与因陀罗是天上与地上财富的主宰。请赐予赞颂者与歌唱者财富；愿你们众神常以吉祥护佑我们。