アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.17

20.17.1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥

天界の光を見出す私の思いは、インドラへと向かう。願うものたちはみな共に彼を讃える。妻たちが夫を抱くように、彼らは助けを求めて、気前のよい輝ける人インドラを取り囲んで抱きしめる。

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥

山を砕くインドラよ、私の心は汝から離れない。多くに呼ばれる者よ、私の願いは汝のみに留まれ。不思議なる者よ、王のようにこの聖草の上に座せ。この蘇摩を汝の飲み物としますように。

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥

インドラは欠乏と飢えを退ける。その気前のよい者こそ富と財の主である。彼の斜面にはこの七つの川が流れ、力強き雄牛の力を増す。

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥

美しい葉の木に鳥が降り立つように、歓喜をもたらす蘇摩の滴は杯に座すインドラのもとに降りた。彼らの強大な軍勢は輝きながら進み、マヌのために天の光、高貴な光を見出した。

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥

ゲームで勝つ賭博師が賭け金すべてを集めるように、気前のよいインドラは太陽を勝ち取った。気前のよき者よ、汝の力に他の誰も及ばない。古き者も新しき者も。

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥

マガヴァンは各氏族に広がり横たわった。雄牛は人々の言葉を見下ろした。その祭搾において帝釈は確かに喜ぶ者は、激しいソーマによって戦いを望む者どもを征服する。

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥

水が川に集まるように、ソーマたちはインドラへと流れ集まる。溝が湖へ向かうように。賢者たちは彼の大いなる座で彼を増大させる。天の恵みの雨が大麦を育てるように。

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥

怒れる雄牛のように彼は中空へ躍り込んだ。これらの水をアーリヤの妻とした彼マガヴァンは、ソーマを搾る者、速やかに施す者、供物を持つマヌのために光を得た。

उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥

斧は光とともに立ち上がれ。リタの乳搾りの易い牝牛のように、昔のようになれ。赤く清らかなものは、その輝きで輝け。太陽が明るく輝くように、善き主も輝け。

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥

多くに呼ばれる御方よ、牛によって悪意の思いを越え、大麦によってあらゆる飢えを越えよう。王たちと共に先頭に立ち、富を得よう。我らの共同の努力によって勝ち取ろう。

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥

ブリハスパティよ、背後から、上から、下から、悪しき者から私たちを守りたまえ。インドラよ、前方と中央から私たちを守りたまえ。友よ、友に富をもたらしたまえ。

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥

ブリハスパティよ、あなたとインドラは天と地の富の主です。讃える者と歌う者に富を授けたまえ。あなたがたすべてよ、常に吉祥をもって私たちを守りたまえ。