أثارفافيدا · سوكتا 20.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.17.1
अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत ।
परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥ २०.१७.१ ॥
تتجه أفكاري، التي تجد نور السماء، نحو إندرا؛ ويمدحه جميع الراغبين معًا. كما تحتضن الزوجات زوجها، كذلك يحتضنه المتضرعون من كل جانب طلبًا للعون، إندرا الكريم، الرجل المشرق.
20.17.2
न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय ।
राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥ २०.१७.२ ॥
يا إندرا، يا كاسر الجبال، لا ينصرف عنك قلبي؛ يا كثير الاستدعاء، لتستقر رغبتي فيك وحدك. أيها العجيب، اجلس كملك على هذا العشب المقدس؛ ليكن لك شرب هذا السوما.
20.17.3
विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते ।
तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥ २०.१७.३ ॥
إندرا يبعد الحاجة والجوع؛ ذلك الكريم هو سيد الثروة والأموال. على منحدره تجري هذه الأنهار السبعة، وهي تزيد قوة الثور القوي.
20.17.4
वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः ।
प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥ २०.१७.४ ॥
كما تحط الطيور على شجرة ذات أوراق جميلة، حطت قطرات السوما المبهجة على إندرا الجالس في الكأس؛ وتقدم جيشهم القوي متلألئًا، فوجد لمانو نور السماء، النور النبيل.
20.17.5
कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन् मघवा सूर्यं जयत् ।
न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन् न पुराणो मघवन् नोत नूतनः ॥ २०.१७.५ ॥
كما يجمع المقامر الفائز كل الرهان في اللعب، فاز إندرا الكريم بالشمس. لا أحد غيرك يستطيع أن يضاهي بأسك أيها الكريم، لا القديم ولا الجديد.
20.17.6
विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा ।
यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥ २०.१७.६ ॥
انبسط مَغَوان في كل عشيرة؛ ونظر الثور إلى كلام الناس. الذي في عصراته يفرح شَكْرَ حقًا، فيغلب بالسوما الحاد الذين يطلبون القتال.
20.17.7
आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् ।
वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥ २०.१७.७ ॥
كما تجتمع المياه نحو النهر، تتجه السومات نحو إندرا، كالقنوات نحو البحيرة. يعظّمه الحكماء على مقعده العظيم، كما يُنمي المطرُ الشعيرَ بعطائه السماوي.
20.17.8
वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजःस्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः ।
स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥ २०.१७.८ ॥
كثورٍ غاضب انقضّ في الفضاءات المتوسطة؛ الذي جعل هذه المياه زوجات الآريين، المعطي مَغَوان، يجد النور لعاصر السوما، المعطي السريع، ولمانو صاحب القرابين.
20.17.9
उज्जायतां परशु ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् ।
वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्न शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥ २०.१७.९ ॥
لِتنهضِ الفأسُ مع النور؛ ولتصبح كالبقرة السهلة الحلب للرتا كما كانت من قبل. ولْيُشرق الأحمر الطاهر بضيائه، كما تشرق الشمس ساطعة؛ وليُشرق سيّدُ الأخيار.
20.17.10
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् ।
वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥ २०.१७.१० ॥
يا كثير الاستدعاء، بالأبقار نعبر الفكرة الخبيثة، وبالشعير كل جوع. مع الملوك، ونحن الأوائل، لنكسب الثروات؛ وبجهدنا الجماعي لنغلب.
20.17.11
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः ।
इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यः वरिवः कृणोतु ॥ २०.१७.११ ॥
ليحمِنا بُرِهَسباتي من الخلف ومن الأعلى ومن الأسفل، ومن الشرير. وليحمِنا إندرا من الأمام ومن الوسط؛ وليمنح الصديقُ أصدقاءَه الثروة.
20.17.12
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य ।
धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.१७.१२ ॥
يا بُرِهَسباتي، أنتَ وإندرا سيدا الثروة السماوية والأرضية. امنَح الثروةَ لمن يمدح والمنشدِ؛ واحفظونا دائمًا بالبركات.