أثارفافيدا · سوكتا 20.54

20.54.1

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे ।
क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥ २०.५४.१ ॥

اجتمعت جميع الجيوش فصاغت إندرا، القائد القاهر، وأنجبته للملك: بعزيمته الأفضل، الذي لا يُردّ في الاختيار، المهيب، الأشد بأساً، القوي المنتصر.

समीं रेभासो अस्वरन्न् इन्द्रं सोमस्य पीतये ।
स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥ २०.५४.२ ॥

هتف الرِّبهاسُ معاً بإندرا لشرب السوما؛ حين يأتي ربُّ السماء ليتقوّى، الثابتُ في عهوده، بقوّته ومعه معينوه.

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा ।
सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥ २०.५४.३ ॥

يحني الحكماءُ الملهَمون أبصارَهم للجنط، مرتّلين نحو الكبش؛ أيها الساطعون، الأوفياء، الأقوياءُ حتى في الأذن، بمدائح محكمة التركيب.