Atharvaveda · Sūkta 20.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.54.1
विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे ।
क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥ २०.५४.१ ॥
Toutes les armées, d'un commun accord, façonnèrent Indra, le chef qui terrasse tout, et le firent naître pour la royauté : par sa volonté le plus excellent, invincible dans le choix, féroce, le plus vigoureux, puissant et victorieux.
20.54.2
समीं रेभासो अस्वरन्न् इन्द्रं सोमस्य पीतये ।
स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥ २०.५४.२ ॥
Les Rebhas chantèrent ensemble Indra pour boire le soma ; lorsque le seigneur du ciel vient pour être fortifié, ferme dans ses vœux, par sa force et avec ses secours.
20.54.3
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा ।
सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥ २०.५४.३ ॥
Les sages inspirés inclinent vers la jante leur regard, faisant résonner leur voix vers le bélier ; vous, éclatants, loyaux et puissants jusqu'à l'oreille, avec des louanges bien ajustées.