Atharvaveda · Sūkta 20.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.54.1
विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे ।
क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥ २०.५४.१ ॥
Alle Heerscharen formten gemeinsam Indra, den überwältigenden Anführer, und brachten ihn zur Herrschaft hervor: durch seinen Willen der Vortrefflichste, bei der Wahl Unaufhaltsame, wild, der Kräftigste, mächtig und siegreich.
20.54.2
समीं रेभासो अस्वरन्न् इन्द्रं सोमस्य पीतये ।
स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥ २०.५४.२ ॥
Die Rebhas sangen gemeinsam Indra zu, zum Trinken des Soma; wenn der Herr des Himmels kommt, um zu wachsen, fest in seinen Gelübden, durch seine Kraft und mit seinen Hilfen.
20.54.3
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा ।
सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥ २०.५४.३ ॥
Die begeisterten Seher neigen mit ihrem Blick die Felge und lassen ihre Stimmen zum Widder erklingen; ihr Leuchtenden, treu und mächtig auch im Ohr, mit wohlgefügten Lobliedern.