アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.93

20.93.1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः ।
अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥ २०.९३.१ ॥

石を持つインドラよ、讃歌がお前を喜ばせますように。富を与え、聖なる言葉を憎む者を打ち倒せ。

पदा पणींरराधसो नि बाधस्व महामसि ।
नहि त्वा कश्चन प्रति ॥ २०.९३.२ ॥

足で施しをしないパニを押さえつけよ。お前は偉大だ。誰もお前に逆らえない。

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् ।
त्वं राजा जनानाम् ॥ २०.९३.३ ॥

インドラよ、お前はソーマを搾る者も搾らぬ者も支配する。お前は人々の王だ。

ईङ्खयन्तीरपस्युव इन्द्रं जातमुपासते ।
भेजानासः सुवीर्यम् ॥ २०.९३.४ ॥

揺りかごを揺らしながら、勤勉な女たちは生まれたインドラに仕え、その善き勇力を分かち合う。

त्वमिन्द्र बलादधि सहसो जात ओजसः ।
त्वं वृषन् वृषेदसि ॥ २०.९३.५ ॥

インドラよ、お前は力と威力と活力から生まれた。雄々しき者よ、お前こそ真の雄牛だ。

त्वमिन्द्रासि वृत्रहा व्यन्तरिक्षमतिरः ।
उद्द्यामस्तभ्ना ओजसा ॥ २०.९३.६ ॥

インドラよ、お前はヴリトラを斬る者。中空を広げ、その勇力で天を支えた。

त्वमिन्द्र सजोषसमर्कं बिभर्षि बाह्वोः ।
वज्रं शिशान ओजसा ॥ २०.९३.७ ॥

インドラよ、あなたは両腕に等しく喜びをもたらす力を担い、オージャスによって金剛杵を研ぎ澄ます。

त्वमिन्द्राभिभुरसि विश्वा जातान्योजसा ।
स विश्वा भुव आभवः ॥ २०.९३.८ ॥

インドラよ、あなたはオージャスによって生まれたすべての存在を征服する者である。その方こそ、あらゆる世界に顕現したのである。