Atharvaveda · Sūkta 20.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.93.1
उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः ।
अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥ २०.९३.१ ॥
O Indra, Träger des Steins! Mögen dich die Lobgesänge erfreuen; gewähre Reichtum und erschlage die, die das heilige Wort hassen.
20.93.2
पदा पणींरराधसो नि बाधस्व महामसि ।
नहि त्वा कश्चन प्रति ॥ २०.९३.२ ॥
Drücke die geizigen Paṇis mit deinem Fuß nieder; du bist mächtig. Niemand kann dir widerstehen.
20.93.3
त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् ।
त्वं राजा जनानाम् ॥ २०.९३.३ ॥
O Indra! Du herrschst über die, die den Soma pressen, und über die, die ihn nicht pressen; du bist König der Völker.
20.93.4
ईङ्खयन्तीरपस्युव इन्द्रं जातमुपासते ।
भेजानासः सुवीर्यम् ॥ २०.९३.४ ॥
Die Wiege schaukelnd, dienen die emsigen Frauen dem neugeborenen Indra und teilen seine gute Heldenkraft.
20.93.5
त्वमिन्द्र बलादधि सहसो जात ओजसः ।
त्वं वृषन् वृषेदसि ॥ २०.९३.५ ॥
O Indra! Du bist aus Kraft, Gewalt und Stärke geboren; o Stier, du bist wahrlich der Bulle.
20.93.6
त्वमिन्द्रासि वृत्रहा व्यन्तरिक्षमतिरः ।
उद्द्यामस्तभ्ना ओजसा ॥ २०.९३.६ ॥
O Indra! Du bist der Vṛtra-Töter; du hast den Luftraum weit ausgebreitet und mit deiner Kraft den Himmel gestützt.
20.93.7
त्वमिन्द्र सजोषसमर्कं बिभर्षि बाह्वोः ।
वज्रं शिशान ओजसा ॥ २०.९३.७ ॥
O Indra, du trägst in beiden Armen die gleichermaßen erfreuende Kraft, und mit Ojas schärfst du den Donnerkeil (vajra).
20.93.8
त्वमिन्द्राभिभुरसि विश्वा जातान्योजसा ।
स विश्वा भुव आभवः ॥ २०.९३.८ ॥
O Indra, du bist der Überwältiger aller geborenen Wesen durch deine Kraft; er ist es, der in allen Welten offenbar geworden ist.