Atharvaveda · Sūkta 20.93

20.93.1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः ।
अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥ २०.९३.१ ॥

Ô Indra, porteur de la pierre ! Que les hymnes te réjouissent ; accorde la richesse et abats ceux qui haïssent la formule sacrée.

पदा पणींरराधसो नि बाधस्व महामसि ।
नहि त्वा कश्चन प्रति ॥ २०.९३.२ ॥

Écrase sous ton pied les Paṇis avares ; tu es puissant. Nul ne peut te faire face.

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् ।
त्वं राजा जनानाम् ॥ २०.९३.३ ॥

Ô Indra ! Tu domines ceux qui pressent le soma et ceux qui ne le pressent pas ; tu es le roi des peuples.

ईङ्खयन्तीरपस्युव इन्द्रं जातमुपासते ।
भेजानासः सुवीर्यम् ॥ २०.९३.४ ॥

En balançant le berceau, les femmes diligentes servent l'Indra nouvellement né, partageant sa bonne vigueur héroïque.

त्वमिन्द्र बलादधि सहसो जात ओजसः ।
त्वं वृषन् वृषेदसि ॥ २०.९३.५ ॥

Ô Indra ! Tu es né de la force, de la puissance et de la vigueur ; ô viril, tu es en vérité le taureau.

त्वमिन्द्रासि वृत्रहा व्यन्तरिक्षमतिरः ।
उद्द्यामस्तभ्ना ओजसा ॥ २०.९३.६ ॥

Ô Indra ! Tu es le meurtrier de Vṛtra ; tu as étendu l'espace intermédiaire, et de ta vigueur tu as soutenu le ciel.

त्वमिन्द्र सजोषसमर्कं बिभर्षि बाह्वोः ।
वज्रं शिशान ओजसा ॥ २०.९३.७ ॥

Ô Indra, tu portes dans tes deux bras la force qui réjouit également, et avec vigueur tu aiguises la foudre (vajra).

त्वमिन्द्राभिभुरसि विश्वा जातान्योजसा ।
स विश्वा भुव आभवः ॥ २०.९३.८ ॥

Ô Indra, tu es le dominateur de tous les êtres nés, par ta vigueur ; c'est lui qui est devenu manifeste dans tous les mondes.