أثارفافيدا · سوكتا 4.10

4.10.1

वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥

المولود من الريح ومن الفضاء ومن البرق والنور، فليحفظنا من الضيق ذلك الصدفة المولودة من الذهب، كرشنا.

यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥

الذي وُلد من البحر أمام المتألقين: بعد أن نضرب الشياطين وآكلي البشر بالصدفة، نغلبهم.

शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥

بالصدفة نطرد المرض والفقر، وبالصدفة الحمّى سدانفا؛ فليحفظنا من الضيق تلك الصدفة، دواء كل شيء، كرشنا.

दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥

المولود في السماء، المولود من البحر، المجلوب من النهر: فليحفظنا ذلك الصدفة المولودة من الذهب، الجوهرة المطيلة للعمر.

समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥

الجوهرة المولودة من البحر، والشمس المولودة من فريترا: فليحفظنا من كل جانب من سلاح الآلهة والشياطين.

हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥

أنت الواحد بين الذهبيات، من السوم وُلدت. في العربة أنت بهيّ المنظر، وفي الجعبة تتألق؛ فلتُطِل أعمارنا.

देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥

صار عظم الآلهة كريشانا؛ إنه يتحرك في المياه وفيه حياة. لأجلك أربطه، من أجل طول العمر والقوة والبأس وطول الأيام ومئة خريف. ليحفظك الكارشانا.