அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥
காற்றிலிருந்தும், அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும், மின்னலிலிருந்தும், ஒளியிலிருந்தும் பிறந்தவன்; பொன்னில் பிறந்த சங்கமும் கிருசனனும் நம்மை இடரிலிருந்து காக்கட்டும்.
4.10.2
यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥
ஒளிர்வனவற்றின் முன்னே கடலிலிருந்து தோன்றியவன்; சங்கத்தால் அரக்கர்களையும் உண்ணும் பகைவர்களையும் அடித்து நாம் வெல்வோம்.
4.10.3
शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥
சங்கத்தால் நோயையும் வறுமையையும், சங்கத்தால் சதாந்வா நோயையும் விரட்டுகிறோம்; அனைத்துக்கும் மருந்தான சங்கமும் கிருசனனும் நம்மை இடரிலிருந்து காக்கட்டும்.
4.10.4
दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥
வானில் பிறந்தவன், கடலில் தோன்றியவன், ஆற்றிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டவன்; பொன்னில் பிறந்த சங்கமாகிய ஆயுளை நீட்டும் மணி நம்மைக் காக்கட்டும்.
4.10.5
समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥
கடலில் பிறந்த மணி, விருத்திரனிலிருந்து பிறந்த சூரியன்; அவன் நம்மை எல்லாப் பக்கங்களிலும், தேவர்களும் அசுரர்களும் எறியும் ஆயுதங்களிலிருந்து காக்கட்டும்.
4.10.6
हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥
நீ பொன்களில் ஒருவன்; சோமத்திலிருந்து நீ பிறந்தாய். தேரில் நீ காட்சியளிக்கிறாய், அம்பறாத்தூணியில் நீ ஒளிர்கிறாய்; நம் ஆயுளை நீ நீட்டுவாயாக.
4.10.7
देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥
தேவர்களின் எலும்பாகிய கிருசனம் தோன்றியது; அது உயிருடன் நீரினுள் சஞ்சரிக்கிறது. அதை உனக்காக ஆயுளுக்கும், ஒளிக்கும், வலிமைக்கும், நீண்ட ஆயுளுக்கும், நூறு சரத்களுக்கும் கட்டுகிறேன். கார்சனம் உன்னைக் காக்கட்டும்.