อถรรพเวท · สูกตะ 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥
เกิดจากลม จากอากาศ จากสายฟ้า และจากแสงสว่าง ขอให้สังข์ที่เกิดจากทองคำ คฤศนะ ปกป้องเราจากความทุกข์เถิด
4.10.2
यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥
ผู้ที่ปรากฏขึ้นจากมหาสมุทรเบื้องหน้าเหล่าผู้เรืองรอง เราพิชิตรากษสและผู้กินเนื้อมนุษย์ได้ด้วยการตีสังข์ แล้วปราบพวกมันให้พ่ายไป
4.10.3
शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥
ด้วยสังข์เราขับไล่โรคภัยและความยากจน และด้วยสังข์ ไข้สทานวา ขอให้สังข์ ยาวิเศษที่รักษาได้ทุกโรค คฤศนะ ปกป้องเราจากความทุกข์เถิด
4.10.4
दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥
เกิดในสวรรค์ เกิดจากมหาสมุทร นำมาจากแม่น้ำสินธุ ขอให้สังข์ที่เกิดจากทองคำ อัญมณีที่ยืดอายุ ปกป้องเราเถิด
4.10.5
समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥
อัญมณีเกิดจากมหาสมุทร พระอาทิตย์เกิดจากวฤตระ ขอพระองค์คุ้มครองเราทุกทิศทางจากอาวุธของเหล่าเทพและอสูรเถิด
4.10.6
हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥
พระองค์เป็นหนึ่งเดียวในบรรดาทองคำ พระองค์เกิดจากโสม ในรถศึกพระองค์ปรากฏเด่นชัด ในแล่งธนูพระองค์เรืองรอง ขอให้พระองค์ยืดชีวิตของเราให้ยาวนานเถิด
4.10.7
देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥
กระดูกของเหล่าเทพได้กลายเป็นกฤศนะ มันเคลื่อนไปในน้ำโดยมีชีวิตอยู่ในตัว เราผูกมันไว้เพื่ออายุของเจ้า เพื่อเดชะ เพื่อกำลัง เพื่อการมีอายุยืน เพื่อร้อยฤดูสารท ขอให้การศนะคุ้มครองเจ้า