アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥
風から、虚空から、稲妻と光から生まれた者——金から生じたシャンカ、クリシャナが、われらを害から守りますように。
4.10.2
यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥
輝くものたちの前で海から生まれた者——法螺貝によって羅刹と人食いたちを打ち倒し、われらは彼らを退けます。
4.10.3
शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥
法螺貝によって病と貧困を、法螺貝によってサダーンヴァーの熱病を追い払う。万能の薬である法螺貝、クリシャナが、われらを害から守りますように。
4.10.4
दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥
天に生まれ、海に生まれ、川からもたらされた者——金から生じた法螺貝、寿命を延ばす宝珠が、われらを守りますように。
4.10.5
समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥
海から生まれた宝珠、ヴリトラから生まれた太陽——彼が、神々とアスラの武器から、四方からわれらを守りますように。
4.10.6
हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥
おまえは黄金の中の唯一者、ソーマから生まれた。戦車では見目麗しく、箭筒では輝く。どうか我らの寿命を延ばしてくれ。
4.10.7
देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥
神々の骨は kṛśana となった。それは命を宿して水の中を動く。あなたのために私はそれを結ぶ、長寿、活力、力、長い寿命、百の秋のために。kārśana があなたを守りますように。