Атхарваведа · Сукта 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥
Рождённый от ветра, из атмосферы, от молнии и света: пусть он, раковина, рождённая из золота, Кришана, защитит нас от беды.
4.10.2
यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥
Тот, кто родился из океана перед сияющими: поразив демонов и пожирателей шанкхой, мы одолеваем их.
4.10.3
शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥
Шанкхой мы прогоняем болезнь и бедность, и шанкхой — лихорадку садānвā; пусть шанкха, всеисцеляющее средство, Кришана, защитит нас от беды.
4.10.4
दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥
Рождённый на небе, рождённый из океана, принесённый из реки: пусть он, раковина, рождённая из золота, драгоценность, продлевающая жизнь, защитит нас.
4.10.5
समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥
Драгоценность, рождённая из океана, солнце, рождённое из Вритры: пусть он защитит нас со всех сторон от оружия богов и демонов.
4.10.6
हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥
Ты единственный среди золота; из Сомы ты рождён. На колеснице ты виден, в колчане ты сияешь; продли же наши жизни.
4.10.7
देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥
Кость богов стала кришаной; она движется в водах, одарённая жизнью. Для тебя я связываю её ради долгой жизни, силы, мощи, долголетия и ста осеней. Пусть каршана охраняет тебя.