അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥
കാറ്റിൽനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നും മിന്നലിൽനിന്നും പ്രകാശത്തിൽനിന്നും ജനിച്ചവൻ; സ്വർണ്ണത്തിൽ ജനിച്ച ശംഖനും കൃശനനും നമ്മെ ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
4.10.2
यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥
പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ മുന്നിൽ സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ഉദിച്ചവൻ; ശംഖംകൊണ്ട് രാക്ഷസരെയും ഭക്ഷകരെയും അടിച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ കീഴടക്കുന്നു.
4.10.3
शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥
ശംഖംകൊണ്ട് രോഗത്തെയും ദാരിദ്ര്യത്തെയും, ശംഖംകൊണ്ട് സദാന്വാ പനിയെയും ഓടിക്കുന്നു; സർവൗഷധമായ ശംഖനും കൃശനനും നമ്മെ ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
4.10.4
दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥
ദിവ്യലോകത്ത് ജനിച്ചവൻ, സമുദ്രത്തിൽ ഉദിച്ചവൻ, നദിയിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടവൻ; സ്വർണ്ണത്തിൽ ജനിച്ച ശംഖമെന്ന ആയുസ്സ് നീട്ടുന്ന മണി നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
4.10.5
समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥
സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച മണി, വൃത്രനിൽനിന്ന് ജനിച്ച സൂര്യൻ; അവൻ നമ്മെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും, ദേവാസുരന്മാരുടെ ആയുധത്തിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
4.10.6
हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥
നീ സ്വർണ്ണങ്ങളിൽ ഏകനാണ്; സോമത്തിൽനിന്ന് നീ ജനിച്ചു. രഥത്തിൽ നീ ദർശനീയനാണ്, അമ്പുകളുടെ ആവനാഴിയിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീ നീട്ടട്ടെ.
4.10.7
देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥
ദേവന്മാരുടെ അസ്ഥിയായ കൃശനം ഉണ്ടായി; അത് ജീവനോടെ ജലത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആയുസ്സിനും തേജസ്സിനും ബലത്തിനും ദീർഘായുസ്സിനും നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കുമായി ഞാൻ അത് നിനക്കായി കെട്ടുന്നു. കാർശനം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.