Atharwaweda · Sūkta 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥
Lahir dari angin, dari angkasa, dari kilat dan cahaya: semoga ia, kerang yang lahir dari emas, Kṛśana, melindungi kami dari bahaya.
4.10.2
यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥
Dia yang lahir dari samudra di hadapan para yang bercahaya: dengan memukul raksasa dan pemakan manusia dengan kerang, kami mengalahkan mereka.
4.10.3
शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥
Dengan kerang kami mengusir penyakit dan kemiskinan, dan dengan kerang demam sadānvā; semoga kerang, obat segala penyakit, Kṛśana, melindungi kami dari bahaya.
4.10.4
दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥
Lahir di langit, lahir dari samudra, dibawa dari sungai: semoga ia, kerang yang lahir dari emas, permata yang memperpanjang umur, melindungi kami.
4.10.5
समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥
Permata yang lahir dari samudra, matahari yang lahir dari Vṛtra: semoga ia melindungi kami dari segala sisi dari senjata para dewa dan asura.
4.10.6
हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥
Engkaulah yang tunggal di antara emas; dari Soma engkau lahir. Di kereta engkau tampak mulia, di tempat anak panah engkau bersinar; semoga engkau memperpanjang hidup kami.
4.10.7
देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥
Tulang para dewa menjadi kṛśana; ia bergerak di dalam air, berjiwa. Untukmu aku mengikatnya, demi umur panjang, kekuatan, daya, dan seratus musim gugur. Semoga kārśana melindungimu.