Atharvaveda · Sūkta 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
वाताज्जातो अन्तरिक्षाद्विद्युतो ज्योतिषस्परि ।
स नो हिरण्यजाः शङ्खः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.१ ॥
Geboren aus Wind, Luftraum, Blitz und Licht: Möge er, die aus Gold geborene Muschel Kṛśana, uns vor Bedrängnis bewahren.
4.10.2
यो अग्रतो रोचनानां समुद्रादधि जज्ञिषे ।
शङ्खेन हत्वा रक्षांस्यत्त्रिणो वि षहामहे ॥ ४.१०.२ ॥
Er, der vor den Leuchtenden aus dem Ozean entstand: Nachdem wir die Dämonen und Menschenfresser mit der Muschel geschlagen haben, überwinden wir sie.
4.10.3
शङ्खेनामीवाममतिं शङ्खेनोत सदान्वाः ।
शङ्खो नो विश्वभेषजः कृशनः पात्वंहसः ॥ ४.१०.३ ॥
Mit der Muschel vertreiben wir Krankheit und Armut, und mit der Muschel das Fieber Sadānvā; möge die Muschel, das Allheilmittel Kṛśana, uns vor Bedrängnis bewahren.
4.10.4
दिवि जातः समुद्रजः सिन्धुतस्पर्याभृतः ।
स नो हिरण्यजाः शङ्ख आयुष्प्रतरणो मणिः ॥ ४.१०.४ ॥
Im Himmel geboren, aus dem Ozean entstanden, aus dem Fluss gebracht: Möge er, die aus Gold geborene Muschel, das Lebensverlängernde Juwel, uns beschützen.
4.10.5
समुद्राज्जातो मणिर्वृत्राज्जातो दिवाकरः ।
सो अस्मान्त्सर्वतः पातु हेत्या देवासुरेभ्यः ॥ ४.१०.५ ॥
Das aus dem Ozean geborene Juwel, die aus Vṛtra geborene Sonne: Möge er uns allseits vor der Waffe der Götter und Dämonen schützen.
4.10.6
हिरण्यानामेकोऽसि सोमात्त्वमधि जज्ञिषे ।
रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ ४.१०.६ ॥
Du bist der Einzige unter dem Gold; aus Soma wurdest du geboren. Auf dem Wagen bist du sichtbar, im Köcher leuchtest du; mögest du unser Leben verlängern.
4.10.7
देवानामस्थि कृशनं बभूव तदात्मन्वच्चरत्यप्स्वन्तः ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय कार्शनस्त्वाभि रक्षतु ॥ ४.१०.७ ॥
Der Knochen der Götter wurde zum kṛśana; er bewegt sich im Wasser, mit Leben begabt. Für dich binde ich ihn, für langes Leben, Kraft, Stärke, Lebensdauer und hundert Herbste. Das kārśana möge dich beschützen.