أثارفافيدا · سوكتا 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
الثور ذو الألف قرن الذي نهض من المحيط — بتلك القوة الشديدة نُنيم الناس.
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
لا تهب الريح متجاوزةً الأرض، ولا يرى أحدٌ ما وراءها. أنِمْ جميع النساء والكلاب، أيها السائر صديقًا لإندرا.
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
النساء اللواتي ينمن على العتبة، واللواتي ينمن على الفراش، اللواتي يُحملن في المحفات، ذوات العطر المبارك — جميعهن ننيمهن.
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
وأنا أرتعش أمسكتُ العين، وأمسكتُ نَفَس الحياة، وأمسكتُ كل الأطراف — في جميع الليالي، في الليلة الشديدة الظلام.
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
من يجلس، ومن يسير، ومن يقف يراقب — أغلق أعينهم كما يُغلق هذا القصر.
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
لتنم الأم؛ ولينم الأب؛ ولينم الكلب؛ ولينم رب البيت. ولينم أقاربها؛ ولينم كل هذا القوم من حولها.
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
أيها النوم، بوسيلة إحداث الأحلام، أنِم الجميع، أنِم كل الناس. أنِم الآخرين قبل الشمس؛ وعند الفجر ليستيقظوا. ليكن لي، كإندرا، أن أبقى سليماً غير منقوص.