アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.5

4.5.1

सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥

海から立ち上がった千の角を持つ雄牛——その力強さによって、我々は人々を眠らせる。

न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥

風は大地を越えて吹かず、誰もその先を見ない。すべての女と犬を眠らせよ、インドラの友として歩むものよ。

प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥

敷居に寝る女、寝台に寝る女、輿に運ばれる女、吉祥の香りを持つ女——その全てを我々は眠らせる。

एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥

震えながら私は目を捕らえ、命の息を捕らえ、手足をすべて捕らえた——あらゆる夜に、極めて暗い夜に。

य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥

座る者、歩む者、立って見る者——その者たちの目を我々は閉じる、この館が閉ざされるように。

स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥

母は眠れ、父は眠れ、犬は眠れ、家の主は眠れ。彼女の親族も眠れ、彼女の周りのこの人々すべてが眠れ。

स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥

おお睡眠よ、夢を生じさせる術によって、すべての人々を眠らせよ。太陽より先に他の者たちを眠らせ、夜明けに目覚めさせよ。私はインドラのように傷つかず、欠けることなくあれ。