অথর্ববেদ · সূক্ত 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
সহস্র শৃঙ্গের বৃষভ সমুদ্র থেকে উঠে এসেছে; সেই সহস্র বলে আমরা মানুষদের ঘুম পাড়াই।
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
বায়ু পৃথিবীকে অতিক্রম করে বয় না; কেউই তার ওপারে দেখে না। সকল নারী ও কুকুরকে ঘুম পাড়াও, হে ইন্দ্রের সখা, যে বিচরণ করে।
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
চৌকিতে, খাটে শায়িত, পালকিতে বাহিত যে নারীরা; শুভ সুগন্ধযুক্ত যে স্ত্রীরা — তাদের সবাইকে আমরা ঘুম পাড়াই।
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
কাঁপতে কাঁপতে চোখ ধরলাম, প্রাণ ধরলাম; অঙ্গগুলো সব ধরলাম — সব রাত্রিতে, অতি-অন্ধকার রাত্রিতে।
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
যে বসে থাকে, যে চলে, যে দাঁড়িয়ে দেখে — তাদের চোখ আমরা বন্ধ করি, যেমন এই প্রাসাদ (বন্ধ থাকে)।
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
মাতা ঘুমাক; পিতা ঘুমাক; কুকুর ঘুমাক; গৃহস্বামী ঘুমাক। এর আত্মীয়স্বজন ঘুমাক; চারিদিকের এই মানুষজন সবাই ঘুমাক।
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
হে নিদ্রা, স্বপ্ন সৃষ্টির উপায়ে সকলকে, সব মানুষকে ঘুম পাড়াও। সূর্যোদয়ের আগে অন্যদের ঘুম পাড়াও, ভোর হলে তারা জাগুক; আমি ইন্দ্রের মতো অহিংস ও অক্ষত থাকি।