อถรรพเวท · สูกตะ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
วัวตัวผู้มีพันเขาที่ผุดขึ้นจากมหาสมุทร ด้วยพลังอันรุนแรงนั้น เราทำให้ผู้คนหลับใหล
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
ลมไม่พัดข้ามแผ่นดิน และไม่มีผู้ใดมองเห็นเกินกว่านั้น ขอให้ทรงทำให้สตรีทั้งปวงและสุนัขหลับใหล ข้าแต่ท่านผู้เดินทางเป็นมิตรของพระอินทร์
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
บรรดาสตรีที่นอนอยู่บนธรณีประตู นอนอยู่บนที่นอน ผู้ถูกหามไปในเปล สตรีผู้มีกลิ่นหอมอันเป็นมงคล สตรีเหล่านั้นทั้งหมด เราทำให้หลับใหล
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
ข้าพเจ้ายึดดวงตาที่กำลังสั่นไหว ข้าพเจ้ายึดลมปราณแห่งชีวิต ข้าพเจ้ายึดอวัยวะทั้งหมด ในราตรีทั้งหลาย ในยามค่ำคืนอันมืดมิดที่สุด
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
ผู้ใดนั่งอยู่ ผู้ใดเดินไป ผู้ใดยืนอยู่และเฝ้ามอง เราปิดดวงตาของเขาเหล่านั้น เหมือนดังที่ประตูปราสาทนี้ถูกปิดไว้
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
ขอให้มารดาหลับ ขอให้บิดาหลับ ขอให้สุนัขหลับ ขอให้เจ้าของเรือนหลับ ขอให้ญาติของนางหลับ ขอให้ผู้คนทั้งหมดรอบตัวนางหลับ
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
ข้าแต่นิทรา ด้วยการทำให้เกิดความฝัน ขอทรงทำให้ทุกสิ่ง ผู้คนทั้งปวง หลับใหล ขอทรงทำให้ผู้อื่นหลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ครั้นรุ่งอรุณก็ให้เขาตื่นขึ้น ขอให้ข้าพเจ้าเป็นเช่นพระอินทร์ ไม่มีอันตรายและไม่เสื่อมสลาย