అథర్వవేదం · సూక్తం 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
వేయి కొమ్ములున్న వృషభం సముద్రం నుండి పైకి వచ్చింది; ఆ బలంతో మనం జనులను నిద్రపుచ్చుతాము.
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
గాలి భూమిని దాటి వీయదు; ఎవరూ దానికి అవతల చూడరు. స్త్రీలందరినీ, కుక్కలను నిద్రపుచ్చు; ఇంద్రుని మిత్రుడై సంచరించేవాడా.
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
అరుగుపై, మంచంపై పడుకునే, పల్లకిలో మోయబడే స్త్రీలు; పుణ్య సుగంధం గల స్త్రీలు — వారినందరినీ మనం నిద్రపుచ్చుతాము.
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
కంపిస్తూ కంపిస్తూ కన్నును పట్టుకున్నాను, ప్రాణాన్ని పట్టుకున్నాను; అవయవాలన్నిటినీ పట్టుకున్నాను — అన్ని రాత్రులలో, అతి చీకటి రాత్రిలో.
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
కూర్చునేవాడు, నడిచేవాడు, నిలబడి చూసేవాడు — వారి కళ్ళను మనం మూసివేస్తాము; ఈ భవనం మూయబడినట్లు.
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
తల్లి నిద్రపోవాలి; తండ్రి నిద్రపోవాలి; కుక్క నిద్రపోవాలి; ఇంటి యజమాని నిద్రపోవాలి. ఈమె బంధువులు నిద్రపోవాలి; ఈమె చుట్టూ ఉన్న ఈ జనులందరూ నిద్రపోవాలి.
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
ఓ నిద్రా, స్వప్నం కలిగించే ఉపాయంతో అందరినీ, ప్రజలందరినీ నిద్రపుచ్చు. సూర్యుని కంటే ముందే ఇతరులను నిద్రపుచ్చు, తెల్లవారినప్పుడు వారు మేల్కొనుగాక; నేను ఇంద్రునిలా హాని లేక, క్షయం లేక ఉందును గాక.