അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
ആയിരം കൊമ്പുള്ള വൃഷഭൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നു; ആ ബലത്താൽ നാം ജനങ്ങളെ ഉറക്കുന്നു.
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
കാറ്റ് ഭൂമിയെ കടന്ന് വീശുന്നില്ല; ആരും അതിനപ്പുറം കാണുന്നില്ല. എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും നായ്ക്കളെയും ഉറക്കൂ; ഇന്ദ്രസഖനായി സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ.
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
തിണ്ണയിലും കട്ടിലിലും കിടക്കുന്ന, വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾ; പുണ്യഗന്ധമുള്ള സ്ത്രീകൾ — അവരെല്ലാവരെയും നാം ഉറക്കുന്നു.
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
വിറച്ചുവിറച്ച കണ്ണിനെ ഞാൻ പിടിച്ചു, പ്രാണനെ പിടിച്ചു; അവയവങ്ങളെല്ലാം പിടിച്ചു — എല്ലാ രാത്രികളിലും, അതിരൂക്ഷ രാത്രിയിൽ.
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
ഇരിക്കുന്നവൻ, സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കുന്നവൻ — അവരുടെ കണ്ണുകൾ നാം അടയ്ക്കുന്നു; ഈ മാളിക അടച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
അമ്മ ഉറങ്ങട്ടെ; അച്ഛൻ ഉറങ്ങട്ടെ; നായ ഉറങ്ങട്ടെ; വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഉറങ്ങട്ടെ. ഇവളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഉറങ്ങട്ടെ; ഇവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഈ ജനങ്ങളെല്ലാം ഉറങ്ങട്ടെ.
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
ഓ ഉറക്കമേ, സ്വപ്നം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉപായത്താൽ എല്ലാവരെയും, ജനങ്ങളെയെല്ലാം ഉറക്കുക. സൂര്യനു മുമ്പേ മറ്റുള്ളവരെ ഉറക്കുക; പ്രഭാതത്തിൽ അവർ ഉണരട്ടെ; ഞാൻ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഹാനിയില്ലാതെ, കുറവില്ലാതെ ഇരിക്കട്ടെ.