Atharvaveda · Sūkta 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
Der tausendhörnige Stier, der aus dem Ozean emporstieg — mit dieser gewaltigen Kraft lassen wir die Menschen einschlafen.
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
Der Wind weht nicht über die Erde hinaus, und niemand sieht darüber hinaus. Lass alle Frauen und die Hunde einschlafen, du, der als Indras Freund umherzieht.
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
Die Frauen, die auf der Schwelle liegen, die auf dem Lager liegen, die in Sänften getragen werden, die Frauen mit heiligem Duft — alle lassen wir einschlafen.
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
Zitternd ergriff ich das Auge; ich ergriff den Lebensatem; ich ergriff alle Glieder — in allen Nächten, in der tiefdunklen Nacht.
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
Wer sitzt, wer geht, wer steht und schaut — ihre Augen schließen wir, so wie dieses Haus verschlossen ist.
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
Die Mutter soll schlafen; der Vater soll schlafen; der Hund soll schlafen; der Hausherr soll schlafen. Ihre Verwandten sollen schlafen; dieses ganze Volk um sie herum soll schlafen.
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
O Schlaf, durch das Mittel, Träume zu erzeugen, versenke alle Menschen, alle Leute in Schlaf. Lass die anderen vor der Sonne schlafen; bei Tagesanbruch sollen sie erwachen. Möge ich, wie Indra, unversehrt und unvermindert sein.