அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
ஆயிரம் கொம்புகளுடைய காளை கடலிலிருந்து எழுந்து வந்தது; அந்த ஆற்றலால் நாம் மக்களை உறங்கச் செய்கிறோம்.
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
காற்று பூமியைக் கடந்து வீசுவதில்லை; யாரும் அதற்கு அப்பால் காண்பதில்லை. பெண்கள் அனைவரையும், நாய்களையும் உறங்கச் செய்; இந்திரனின் நண்பனாக அலைந்து திரிபவனே.
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
திண்ணையிலும் கட்டிலிலும் உறங்கும், வண்டிகளில் சுமக்கப்படும் பெண்கள்; நறுமணம் கொண்ட நல்ல வாசனையுள்ள பெண்கள் — அவர்கள் அனைவரையும் உறங்கச் செய்கிறோம்.
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
நடுங்கிக்கொண்டிருந்த கண்ணைப் பிடித்தேன்; மூச்சைப் பிடித்தேன்; அவயவங்கள் அனைத்தையும் பிடித்தேன் — எல்லா இரவுகளிலும், மிக்க இருளான இரவில்.
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
அமர்ந்திருப்பவன், நடப்பவன், நின்று பார்ப்பவன் — அவர்களின் கண்களை நாம் மூடுகிறோம்; இந்த மாளிகை மூடியிருப்பதைப் போல.
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
தாய் உறங்கட்டும்; தந்தை உறங்கட்டும்; நாய் உறங்கட்டும்; வீட்டுத் தலைவன் உறங்கட்டும். இவளின் உறவினர்கள் உறங்கட்டும்; இவளைச் சுற்றியுள்ள இந்த மக்கள் அனைவரும் உறங்கட்டும்.
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
ஓ தூக்கமே, கனவு உண்டாக்கும் வழியால் அனைவரையும், எல்லா மக்களையும் உறங்கச் செய். சூரியனுக்கு முன் மற்றவர்களை உறங்கச் செய், விடியலில் விழித்தெழட்டும்; நான் இந்திரனைப் போல் காயமின்றி, குறைவின்றி இருப்பேனாக.