ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
ಸಾವಿರ ಕೊಂಬಿನ ವೃಷಭನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಬಂದನು; ಆ ಬಲದಿಂದ ನಾವು ಜನರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
ಗಾಳಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರೂ ಅದರಾಚೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ, ನಾಯಿಗಳನ್ನೂ ನಿದ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸು; ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ.
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
ಜಗುಲಿಯ ಮೇಲೆ, ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವ, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು; ಪುಣ್ಯ ಸುಗಂಧದ ಸ್ತ್ರೀಯರು — ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾವು ನಿದ್ರೆಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
ನಡುಗುತ್ತಾ ನಡುಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣನ್ನು ಹಿಡಿದೆ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದೆ; ಅಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಿಡಿದೆ — ಎಲ್ಲ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
ಕುಳಿತಿರುವವನು, ಚಲಿಸುವವನು, ನಿಂತು ನೋಡುವವನು — ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾವು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ; ಈ ಮಹಲು ಮುಚ್ಚಿರುವಂತೆ.
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
ತಾಯಿ ನಿದ್ರಿಸಲಿ; ತಂದೆ ನಿದ್ರಿಸಲಿ; ನಾಯಿ ನಿದ್ರಿಸಲಿ; ಮನೆಯ ಯಜಮಾನ ನಿದ್ರಿಸಲಿ. ಇವಳ ಬಂಧುಗಳು ನಿದ್ರಿಸಲಿ; ಇವಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಈ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರಿಸಲಿ.
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
ಓ ನಿದ್ರೆಯೇ, ಕನಸು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ, ಜನರನ್ನೆಲ್ಲ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಯ್ಯು. ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಇತರರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಯ್ಯು, ಬೆಳಗಾದಾಗ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿ; ನಾನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಕುಂದಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.