Атхарваведа · Сукта 4.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.5.1
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् ।
तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥ ४.५.१ ॥
Тысячерогий бык, что поднялся из океана, — этой мощью мы усыпляем людей.
4.5.2
न भूमिं वातो अति वाति नाति पश्यति कश्चन ।
स्त्रियश्च सर्वाः स्वापय शुनश्चेन्द्रसखा चरन् ॥ ४.५.२ ॥
Ветер не дует сверх земли, и никто не видит дальше неё. Усыпи всех женщин и собак, ты, странствующий другом Индры.
4.5.3
प्रोष्ठेशयास्तल्पेशया नारीर्या वह्यशीवरीः ।
स्त्रियो याः पुण्यगन्धयस्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥ ४.५.३ ॥
Женщины, спящие на пороге, спящие на ложе, несомые в носилках, женщины со священным благоуханием — всех их мы усыпляем.
4.5.4
एजदेजदजग्रभं चक्षुः प्राणमजग्रभम् ।
अङ्गान्यजग्रभं सर्वा रात्रीणामतिशर्वरे ॥ ४.५.४ ॥
Дрожа, я схватил глаз; я схватил дыхание жизни; я схватил все члены — во всех ночах, в самой тёмной ночи.
4.5.5
य आस्ते यश्चरति यश्च तिष्ठन् विपश्यति ।
तेषां सं दध्मो अक्षीणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥ ४.५.५ ॥
Того, кто сидит, того, кто идёт, того, кто стоит и смотрит, — их глаза мы закрываем, как закрыт этот дворец.
4.5.6
स्वप्तु माता स्वप्तु पिता स्वप्तु श्वा स्वप्तु विश्पतिः ।
स्वपन्त्वस्यै ज्ञातयः स्वप्त्वयमभितो जनः ॥ ४.५.६ ॥
Пусть спит мать; пусть спит отец; пусть спит собака; пусть спит хозяин дома. Пусть спят её родичи; пусть спит весь этот народ вокруг неё.
4.5.7
स्वप्न स्वप्नाभिकरणेन सर्वं नि स्वापया जनम् ।
ओत्सूर्यमन्यान्त्स्वापयाव्युषं जागृतादहमिन्द्र इवारिष्टो अक्षितः ॥ ४.५.७ ॥
О Сон, средством порождения сновидений усыпи всех, всех людей. Усыпи других прежде Солнца; на заре пусть они проснутся. Пусть я, как Индра, останусь невредимым и неубывающим.