アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
अश्मवर्म मेऽसि यो मा प्राच्या दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.१ ॥
お前は私の石の鎧である。東方から悪意をもって私を襲う者に、これが及びますように。
5.10.2
अश्मवर्म मेऽसि यो मा दक्षिणाया दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.२ ॥
お前は私の石の鎧である。南方から悪意をもって私を襲う者に、これが及びますように。
5.10.3
अश्मवर्म मेऽसि यो मा प्रतीच्या दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.३ ॥
お前は私の石の鎧である。西方から悪意をもって私を襲う者に、これが及びますように。
5.10.4
अश्मवर्म मेऽसि यो मोदीच्या दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.४ ॥
お前は私の石の鎧である。北方から悪意をもって私を襲う者に、これが及びますように。
5.10.5
अश्मवर्म मेऽसि यो मा ध्रुवाया दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.५ ॥
お前は私の石の鎧である。下方の不動の方位から悪意をもって私を襲う者に、これが及びますように。
5.10.6
अश्मवर्म मेऽसि यो मोर्ध्वाया दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.६ ॥
お前は私の石の鎧である。上方から悪意をもって私を襲う者に、これが及びますように。
5.10.7
अश्मवर्म मेऽसि यो मा दिशामन्तर्देशेभ्योऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.७ ॥
おまえは私にとっての石の鎧である。方位の間の地域から悪意ある者が私を襲うなら、その災いがおまえに届くように。
5.10.8
बृहता मन उप ह्वये मातरिश्वना प्राणापानौ ।
सूर्याच्चक्षुरन्तरिक्षाच्छ्रोत्रं पृथिव्याः शरीरम् ।
सरस्वत्या वाचमुप ह्वयामहे मनोयुजा ॥ ५.१०.८ ॥
偉大なるものから心を呼び求める。マータリシュヴァンから吸気と呼気を。太陽から眼を、虚空から聴覚を、大地から身体を（呼び求める）。心と結ばれたサラスヴァティーから言葉を我らは呼び求める。