Atharvaveda · Sūkta 5.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.10.1
अश्मवर्म मेऽसि यो मा प्राच्या दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.१ ॥
Du bist mein Steinpanzer: Wer mich von Osten her mit böser Absicht angreift, möge dies treffen.
5.10.2
अश्मवर्म मेऽसि यो मा दक्षिणाया दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.२ ॥
Du bist mein Steinpanzer: Wer mich von Süden her mit böser Absicht angreift, möge dies treffen.
5.10.3
अश्मवर्म मेऽसि यो मा प्रतीच्या दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.३ ॥
Du bist mein Steinpanzer: Wer mich von Westen her mit böser Absicht angreift, möge dies treffen.
5.10.4
अश्मवर्म मेऽसि यो मोदीच्या दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.४ ॥
Du bist mein Steinpanzer: Wer mich von Norden her mit böser Absicht angreift, möge dies treffen.
5.10.5
अश्मवर्म मेऽसि यो मा ध्रुवाया दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.५ ॥
Du bist mein Steinpanzer: Wer mich aus der festen Richtung unten mit böser Absicht angreift, möge dies treffen.
5.10.6
अश्मवर्म मेऽसि यो मोर्ध्वाया दिशोऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.६ ॥
Du bist mein Steinpanzer: Wer mich von oben her mit böser Absicht angreift, möge dies treffen.
5.10.7
अश्मवर्म मेऽसि यो मा दिशामन्तर्देशेभ्योऽघायुरभिदासात् ।
एतत्स ऋच्छात् ॥ ५.१०.७ ॥
Du bist für mich ein Steinpanzer. Wenn ein Übelwollender mich aus den Zwischenregionen der Himmelsrichtungen angreift, möge dies (Unheil) dich treffen.
5.10.8
बृहता मन उप ह्वये मातरिश्वना प्राणापानौ ।
सूर्याच्चक्षुरन्तरिक्षाच्छ्रोत्रं पृथिव्याः शरीरम् ।
सरस्वत्या वाचमुप ह्वयामहे मनोयुजा ॥ ५.१०.८ ॥
Vom Großen rufe ich den Geist; von Mātariśvan den Ein- und Ausatem. Von der Sonne das Auge, vom Luftraum das Gehör, von der Erde den Körper (rufe ich). Von Sarasvatī, mit dem Geist verbunden, rufen wir die Rede.