Atharvaveda · Sūkta 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

Heaven and earth are woven into me, and the goddess Sarasvatī is woven in; Indra and Agni too are woven into me — let them crush the worm.

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

O Indra, lord of wealth, strike down this boy's worms; by my fierce word all hostile ones have been slain.

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

The worm that creeps around the eyes, that creeps around the nostrils, that goes into the middle of the teeth — that worm we crush.

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

Two of the same form, two of differing form, two black, two red; Babhru and Babhrukarṇa, the vulture and the kōka — these have been slain.

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

The worms that are white-girdled, that are black and white-armed, and whatever worms are of every form — those worms we crush.

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

From the east the sun rises — seen by all, slayer of the unseen; smiting the seen and the unseen, destroying all the worms.

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

Yevāṣas, kaṣkaṣas and the trembling śipavitnukas — let the visible worm be slain, and let the invisible worm be slain too.

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

Yevāṣa among the worms has been slain, and Nadanima has been slain. Crush them all down, as one grinds a mortar with a stone.

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

The three-headed, three-humped, speckled white worm — I break its backs, and I cut off its head as well.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

Like Atri, O worms, I slay you; like Kaṇva and like Jamadagni. By the sacred formula of Agastya I grind the worms together into dust.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

The king of the worms has been slain, and their chief has been slain. The mother slain, the worm slain; the brother slain, the sister slain.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

Slain are its inner dwellers, slain are its surrounding dwellers; and all those little worms are slain.

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

Of all the worms and of all the female worms, I split the head with a stone; I burn their mouth with fire.