অথর্ববেদ · সূক্ত 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

দ্যাবাপৃথিবী আমার মধ্যে বোনা, দেবী সরস্বতীও বোনা; ইন্দ্র ও অগ্নিও আমার মধ্যে বোনা — তারা কৃমিকে চূর্ণ করুক।

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

হে ইন্দ্র, হে ধনপতি, এই কুমারের কৃমিগুলিকে বধ করো; আমার উগ্র বাক্যে সমস্ত শত্রু নিহত হল।

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

যে কৃমি চোখের চারদিকে ঘোরে, নাকের চারদিকে ঘোরে, দাঁতের মধ্যে যায়, সেই কৃমিকে আমরা চূর্ণ করি।

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

দুটি একরূপ, দুটি ভিন্নরূপ, দুটি কালো, দুটি লাল; বভ্রু ও বভ্রুকর্ণ, গৃধ্র ও কোক — তারা সবাই নিহত।

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

যে কৃমিদের কটি শ্বেত, যারা কালো ও শ্বেতবাহু, আর যেসব বিশ্বরূপ — সেই কৃমিদের আমরা চূর্ণ করি।

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

পূর্ব দিক থেকে সূর্য ওঠে — সর্বজনদৃষ্ট, অদৃশ্যের নাশক। দৃশ্য ও অদৃশ্য সবাইকে আঘাত করে, সব কৃমিকে বিনাশ করে।

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

যেবাষ, কষ্কষ ও কম্পমান শিপবিত্নুক কীটগুলি — দৃশ্যমান কীট নিহত হোক, অদৃশ্য কীটও নিহত হোক।

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

কৃমিদের মধ্যে যেবাষ নিহত হল, নদনিমও নিহত হল। সকলকে চূর্ণ করো — পাথর দিয়ে খল্বা গুঁড়ো করার মতো।

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

তিন মাথা, তিন কুঁজবিশিষ্ট, চিত্রিত শুভ্র কীটকে — আমি এর পিঠ ভেঙে দিই, এবং যে মাথা আছে তাও কেটে ফেলি।

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

অত্রির মতো, হে কীটগণ, আমি তোমাদের বধ করি; কণ্বের মতো, জমদগ্নির মতো। অগস্ত্যের ব্রহ্মমন্ত্রে আমি কীটদের সম্পূর্ণ চূর্ণ করি।

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

কীটদের রাজা নিহত হল, এদের সেনাপতিও নিহত হল। নিহত মাতা, কীট নিহত; নিহত ভ্রাতা, নিহত ভগিনী।

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

এর বেশসরা নিহত হল, পরিবেশসরা নিহত হল। আর যারা ক্ষুদ্র কীট, সেই সকল কীট নিহত হল।

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

সমস্ত কীটের এবং সমস্ত স্ত্রী-কীটের মাথা আমি পাথর দিয়ে ভেঙে দিই; অগ্নি দিয়ে তাদের মুখ পুড়িয়ে দিই।