ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਦੇਵੀ ਸਰਸਵਤੀ ਬੁਣੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਹਨ — ਉਹ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦੇਣ।

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਧਨਪਤੀ, ਇਸ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ; ਮੇਰੇ ਉਗ੍ਰ ਬਚਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

ਜੋ ਕੀੜਾ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਲੇ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ, ਨੱਕ ਦੁਆਲੇ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੁਚਲਦੇ ਹਾਂ।

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

ਦੋ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰੂਪ ਦੇ, ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਦੇ, ਦੋ ਕਾਲੇ, ਦੋ ਲਾਲ; ਬਭ੍ਰੂ ਅਤੇ ਬਭ੍ਰੂਕਰਣ, ਗ੍ਰਿਧ੍ਰ ਅਤੇ ਕੋਕ — ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

ਚਿੱਟੀ ਕਮਰ ਵਾਲੇ ਜੋ ਕੀੜੇ, ਕਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਜੋ ਕੀੜੇ, ਜੋ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਕੀੜੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੁਚਲਦੇ ਹਾਂ।

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ — ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ, ਅਣਦਿਸਦਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਦਿਸਦਿਆਂ ਅਤੇ ਅਣਦਿਸਦਿਆਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ, ਸਭ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ।

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

ਯੇਵਾਸ਼, ਕਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਸ਼ਿਪਵਿਤਨੁਕ ਕੀੜੇ — ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੀੜਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੀੜਾ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

ਕੀੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੇਵਾਸ਼ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਨਦਨਿਮ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਸਭ ਨੂੰ ਪੀਸ ਦਿਓ — ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਖਲ੍ਵ ਪੀਸਣ ਵਾਂਗ।

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

ਤਿੰਨ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਕੁੱਬਾਂ ਵਾਲੇ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਚਿੱਟੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ — ਇਸਦੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਮੈਂ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਿਰ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ।

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

ਅਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਕੀੜਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਣਵ ਵਾਂਗ, ਜਮਦਗਨੀ ਵਾਂਗ। ਅਗਸਤ੍ਯ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਸਦਾ ਹਾਂ।

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

ਕੀੜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਮਾਰੀ ਗਈ ਮਾਂ, ਕੀੜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਭਰਾ, ਮਾਰੀ ਗਈ ਭੈਣ।

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

ਇਸ ਦੇ ਵੇਸ਼ਸ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਪਰਿਵੇਸ਼ਸ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਅਤੇ ਜੋ ਛੋਟੇ ਕੀੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਕੀੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

ਸਾਰੇ ਕੀੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਦਾ ਕੀੜਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰ ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਅੱਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸਾੜਦਾ ਹਾਂ।