अथर्ववेद · सूक्त 5.23

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

द्यावापृथिवी मुझमें बुने हुए हैं, देवी सरस्वती बुनी हुई हैं; इन्द्र और अग्नि भी मुझमें बुने हुए हैं — वे कृमि को कुचल डालें।

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

हे इन्द्र, हे धनपति, इस कुमार के कृमियों को मार डालो। मेरे उग्र वचन से सभी शत्रु नष्ट हो गए।

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

जो कृमि आँखों के चारों ओर रेंगता है, जो नासिका के चारों ओर रेंगता है, जो दाँतों के बीच में जाता है — उस कृमि को हम कुचलते हैं।

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

दो एक-रूप, दो भिन्न-रूप, दो काले, दो लाल; बभ्रु और बभ्रुकर्ण, गृध्र और कोक — वे सब मारे गए।

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

जो कृमि श्वेत-कटि हैं, जो काले और श्वेत-बाहु हैं, और जो भी विश्वरूप हैं — उन कृमियों को हम कुचलते हैं।

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

पूर्व से सूर्य उदित होता है — सबको देखने वाला, अदृष्ट को मारने वाला। दृष्ट और अदृष्ट सभी को मारता हुआ, सब कृमियों को नष्ट करता हुआ।

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

येवाष, कष्कष और काँपते हुए शिपवित्नुक कृमि — दिखने वाला कृमि मारा जाए, और न दिखने वाला भी मारा जाए।

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

कृमियों में से येवाष मारा गया, नदनिम भी मारा गया। सबको पीस डालो, जैसे पत्थर से खल्वा (ओखली) को पीसा जाता है।

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

तीन सिरवाले, तीन कूबड़वाले, चितकबरे और श्वेत कृमि को — मैं इसकी पीठें तोड़ता हूँ, और जो सिर है उसे भी काट डालता हूँ।

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

अत्रि की भाँति, हे कृमियो, मैं तुम्हें मारता हूँ; कण्व और जमदग्नि की भाँति। अगस्त्य के ब्रह्म (मंत्र) से मैं कृमियों को पूरी तरह पीस डालता हूँ।

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

कृमियों का राजा मारा गया, और इनका सेनापति भी मारा गया। मारी गई माता, कृमि मरा; मारा गया भाई, मारी गई बहन।

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

इसके वेशस (भीतर रहने वाले) मारे गए, परिवेशस (आसपास रहने वाले) मारे गए। और जो छोटे-छोटे कृमि हैं, वे सभी कृमि मारे गए।

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

सभी कीड़ों का और सभी मादा कीड़ों का, मैं पत्थर से उनका सिर फोड़ता हूँ और अग्नि से उनका मुख जलाता हूँ।