ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಕೂಡ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ — ಅವರು ಕ್ರಿಮಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಿ.

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ಧನಪತಿಯೇ, ಈ ಕುಮಾರನ ಕ್ರಿಮಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ನನ್ನ ಉಗ್ರ ವಚನದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರು.

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುತ್ತ ತೆವಳುವ, ಮೂಗಿನ ಸುತ್ತ ತೆವಳುವ, ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಗುವ ಆ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ನು ನಾವು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತೇವೆ.

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

ಎರಡು ಸಮರೂಪದವು, ಎರಡು ವಿರೂಪದವು, ಎರಡು ಕಪ್ಪು, ಎರಡು ಕೆಂಪು; ಬಭ್ರು, ಬಭ್ರುಕರ್ಣ, ಗೃಧ್ರ, ಕೋಕ — ಅವರೆಲ್ಲ ಹತರಾದರು.

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

ಬಿಳಿ ನಡುಕಟ್ಟು ಇರುವ ಕ್ರಿಮಿಗಳು, ಕಪ್ಪು ಬಿಳಿ ತೋಳಿನ ಕ್ರಿಮಿಗಳು, ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ವರೂಪದ ಕ್ರಿಮಿಗಳು — ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತೇವೆ.

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ — ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನು, ಅದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಕಾಣುವವುಗಳನ್ನೂ ಅದೃಶ್ಯವುಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಮಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ.

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

ಯೇವಾಷರು, ಕಷ್ಕಷರು, ನಡುಗುವ ಶಿಪವಿತ್ನುಕರು — ಕಾಣುವ ಕ್ರಿಮಿ ಹತವಾಗಲಿ, ಕಾಣದ ಕ್ರಿಮಿಯೂ ಹತವಾಗಲಿ.

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

ಕ್ರಿಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಯೇವಾಷ ಹತನಾದ; ನದನಿಮನೂ ಹತನಾದ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡು — ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಖಲ್ವವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವಂತೆ.

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

ಮೂರು ತಲೆ, ಮೂರು ಬೆನ್ನುಗೂನು ಹೊಂದಿದ, ಚುಕ್ಕೆಯ ಬಿಳಿ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ನು — ಅದರ ಬೆನ್ನುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ, ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

ಅತ್ರಿಯಂತೆ, ಓ ಕ್ರಿಮಿಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಕಣ್ವನಂತೆ, ಜಮದಗ್ನಿಯಂತೆ. ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಕ್ರಿಮಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

ಕ್ರಿಮಿಗಳ ರಾಜ ಹತನಾದ, ಇವುಗಳ ನಾಯಕನೂ ಹತನಾದ. ಹತಳಾದ ತಾಯಿ, ಕ್ರಿಮಿ ಹತವಾಯಿತು; ಹತನಾದ ಸಹೋದರ, ಹತಳಾದ ಸಹೋದರಿ.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

ಇದರ ವೇಶಸರು ಹತರಾದರು, ಪರಿವೇಶಸರು ಹತರಾದರು. ಇನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಆ ಕ್ರಿಮಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹತವಾದವು.

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

ಎಲ್ಲಾ ಹುಳುಗಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹೆಣ್ಣು ಹುಳುಗಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.