アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

天と地が私の中に織り込まれ、女神サラスヴァティーも織り込まれた。インドラとアグニも私の中に織り込まれている——彼らが虫を砕きますように。

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

インドラよ、財の主よ、この少年の虫を打ち倒せ。私の猛き言葉によって、すべての敵は打ち倒された。

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

両目の周りを這い、両鼻孔の周りを這い、歯の真ん中に入る虫——その虫を我々は砕く。

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

同じ姿の二匹、異なる姿の二匹、黒い二匹、赤い二匹；バブルとバブルカルナ、禿鷹とコーカ——これらはみな打ち倒された。

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

白い腰帯の虫、黒く白い腕の虫、そしてあらゆる姿の虫——それらの虫を我々は砕く。

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

東から太陽が昇る——すべての者に見られ、見えぬものを滅ぼす者。見えるものも見えないものも打ち、すべての虫を滅ぼしながら。

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

イェーヴァーシャ、カシュカシャ、震える什バヴィトヌカの虫たち——見える虫は滅ぼされよ、見えない虫も滅ぼされよ。

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

虫のうちイェーヴァーシャは殺され、ナダニマも殺された。石で臼を砕くように、すべてを砕き潰せ。

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

三つの頭と三つのこぶを持つ、斑のある白い虫——その背骨を折り、頭も切り落とす。

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

アトリのように、おお虫たちよ、私はお前たちを打つ；カンヴァのように、ジャマダグニのように。アガスティヤの梵の力で、私は虫どもを完全に砕く。

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

虫の王は殺され、その長も殺された。殺された母、虫は殺された；殺された兄弟、殺された姉妹。

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

その内に住む者たちは殺され、その周囲に住む者たちも殺された。そして小さな虫どもは、すべて殺された。

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

すべての虫、すべての雌の虫の頭を石で砕き、火でその口を焼く。