Atharvaveda · Sūkta 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

Dyāvāpṛthivī sont tissés en moi, la déesse Sarasvatī est tissée; Indra et Agni aussi sont tissés en moi — qu'ils écrasent le ver.

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

Ô Indra, seigneur de la richesse, frappe les vers de cet enfant; par ma parole féroce, tous les ennemis ont été frappés.

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

Le ver qui rampe autour des yeux, qui rampe autour des narines, qui pénètre au milieu des dents — ce ver, nous l'écrasons.

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

Deux de même forme, deux de forme différente, deux noirs, deux rouges; Babhru et Babhrukarṇa, le vautour et le kōka — ils ont été abattus.

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

Les vers à ceinture blanche, ceux qui sont noirs aux bras blancs, et tous les vers de toute forme — ces vers, nous les écrasons.

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

De l'est se lève le soleil — vu de tous, tueur de l'invisible; frappant le visible et l'invisible, détruisant tous les vers.

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

Les yevāṣas, les kaṣkaṣas et les śipavitnukas tremblants : que le ver visible soit tué, et que le ver invisible soit tué aussi.

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

Le yevāṣa parmi les vers a été tué, et le nadanima est tué. Broie-les tous, comme on broie le mortier avec une pierre.

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

Au ver à trois têtes, à trois bosses, tacheté et blanc : je brise ses dos et je lui tranche aussi la tête.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

Comme Atri, ô vers, je vous frappe ; comme Kaṇva et comme Jamadagni. Par le brahman d'Agastya je broie entièrement les vers.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

Le roi des vers a été tué, et leur chef a été tué. La mère tuée, le ver tué ; le frère tué, la sœur tuée.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

Ses habitants intérieurs sont tués, ses habitants environnants sont tués ; et tous ces petits vers sont tués.

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

De tous les vers et de toutes les vermines femelles, je fends la tête avec une pierre ; je brûle leur bouche avec le feu.