Atharvaveda · Sūkta 5.23

5.23.1

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।
ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति ॥ ५.२३.१ ॥

Dyāvāpṛthivī están tejidos en mí, la diosa Sarasvatī está tejida; Indra y Agni también están tejidos en mí — que aplasten al gusano.

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।
हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम ॥ ५.२३.२ ॥

Oh Indra, señor de la riqueza, abate los gusanos de este muchacho; con mi palabra feroz todos los enemigos han sido abatidos.

यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।
दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि ॥ ५.२३.३ ॥

El gusano que repta alrededor de los ojos, que repta alrededor de las fosas nasales, que entra en medio de los dientes — a ese gusano lo aplastamos.

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।
बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः ॥ ५.२३.४ ॥

Dos de igual forma, dos de forma diferente, dos negros, dos rojos; Babhru y Babhrukarṇa, el buitre y el kōka — todos han sido abatidos.

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।
ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि ॥ ५.२३.५ ॥

Los gusanos de cintura blanca, los negros de brazos blancos, y cualesquiera gusanos de toda forma — a esos gusanos los aplastamos.

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।
दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन् ॥ ५.२३.६ ॥

Desde el este surge el sol — visto por todos, matador de lo invisible; golpeando lo visible y lo invisible, destruyendo a todos los gusanos.

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।
दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम् ॥ ५.२३.७ ॥

Los yevāṣas, los kaṣkaṣas y los śipavitnukas temblorosos: que sea muerto el gusano visible, y que sea muerto también el gusano invisible.

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।
सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव ॥ ५.२३.८ ॥

Ha sido muerto el yevāṣa de entre los gusanos, y muerto está el nadanima. Tritúralos a todos, como se machaca el mortero con una piedra.

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् ।
शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः ॥ ५.२३.९ ॥

Al gusano de tres cabezas, tres jorobas, moteado y blanco: le quiebro los lomos y también le corto la cabeza.

अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत् ।
अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन् ॥ ५.२३.१० ॥

Como Atri, oh gusanos, os mato; como Kaṇva y como Jamadagni. Por el brahman de Agastya machaco a los gusanos por completo.

हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः ।
हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा ॥ ५.२३.११ ॥

Ha sido muerto el rey de los gusanos, y muerto está su jefe. Muerta la madre, muerto el gusano; muerto el hermano, muerta la hermana.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।
अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ॥ ५.२३.१२ ॥

Han sido muertos sus habitantes interiores, y muertos sus circundantes; y todos aquellos gusanos pequeños han sido muertos.

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।
भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम् ॥ ५.२३.१३ ॥

De todos los gusanos y de todas las gusanas, parto la cabeza con una piedra; quemo su boca con fuego.